Vertaling van "consacré énormément d'énergie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consacrer son énergie à
bend one's efforts

budgets de recherche-développement consacrés aux formes d'énergie
energy research and development budgets

Atelier d'experts consacré à la promotion de l'établissement d'un lien entre l'énergie et le développement durable dans le cadre des institutions internationales
Expert Workshop on Fostering the Linkage between Energy and Sustainable Development within the International Institutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces projets de loi auxquels notre ancien collègue Stockwell Day a consacré énormément d'énergie sont un rouage clé de l'ambitieux programme du Canada pour l'intensification du commerce qui nous ouvre de nouveaux marchés et qui apporte des débouchés aux entreprises canadiennes et des emplois aux travailleurs canadiens.
These pieces of legislation, on which our former colleague Stock Day worked so hard, are a key part of Canada's ambitious pro-trade plan that is opening new markets and creating opportunities for Canadian business and jobs for Canadian workers.

Personne ne devrait vouloir oublier les deux pays qui ont consacré énormément de travail, d’énergie et d’argent à se préparer comme il le faut et à respecter les exigences rigoureuses qu’implique l’adhésion à l’espace Schengen, et balayer tout cela en disant que ce n’est pas le bon moment.
Nobody should want to ignore the two countries which have put enormous work, energy and money into preparing properly and meeting the rigorous requirements that accession to the Schengen zone involves, and destroy it by saying that the atmosphere is not right at the moment.

Ma femme Debi a consacré énormément de temps et d'énergie pour tenter d'améliorer la vie de notre fils.
My wife Debi has given up so much of her time and energy to help create a better life for our son.

Je dois signaler qu’il est manifeste que de nombreux États membres n’ont toujours pas mis en œuvre de façon précise et fiable ces directives, bien qu’ils consacrent énormément d’énergie à cette fin.
I have to say that it is now apparent that precise and reliable implementation on the part of the Member States still has not been achieved in many cases, although Member States are clearly devoting considerable energy to getting the directives applied.

La Commission préparera l'avenir en consacrant énormément d'énergie à la préparation de la vaste réforme du budget de l'Union, ce qui aboutira à la publication d'un livre blanc en 2008 ou 2009.
The Commission will be preparing the future, with intensive preparation of the comprehensive review of the Union’s budget leading to a White Paper in 2008-2009.

En ce qui concerne l’énergie renouvelable, le rapport propose que les investissements soient consacrés principalement aux ressources maritimes - les vagues, les marées et le potentiel énorme des installations d’énergie éolienne au large - et à l’énergie solaire.
As regards renewable energy, the report proposes that investment be made principally in marine resources – waves, tides and the enormous potential of offshore wind power installations – and solar energy.

Cela a également à voir avec le fait qu'il existe naturellement des traditions juridiques très différentes en matière de droit de la concurrence dans les États membres. C'est pour cette raison que nous avons consacré énormément d'énergie pour parvenir à un compromis, également avec le rapporteur en commission, et je peux aujourd'hui déclarer à l'Assemblée que le groupe parlementaire PPE forme un bloc uni derrière ce compromis - et il est identique à celui présenté dans le rapport du rapporteur de la commission juridique et du marché intérieur -, et je crois que c'est un point qui vaut la peine d'être souligné pour un si grand groupe au sein de cette plénière.
We took great pains to broker a compromise, including with the rapporteur in committee, and I should like to report to plenary today that the PPE group firmly backs this compromise, which is identical to the report by the rapporteur for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. I think this is a remarkable announcement to plenary by so big a group.

Je voudrais également remercier mes propres collègues qui ont consacré énormément d’énergie à ce dossier.
I should also like to extend a word of thanks to my own fellow MEPs who have invested a huge amount of energy in this dossier.

Nous avons consacré énormément d'énergie à cette cause et nous avons joué un rôle positif dans l'élaboration de cette convention.
We devoted enormous energy to it and we have had a positive role in the emergence of that convention.

Je trouve malheureux que le gouvernement continue de consacrer énormément de temps, d'efforts et d'énergie à dénigrer les efforts de ses prédécesseurs et des législatures précédentes.
It seems to me terribly unfortunate that the government continues to devote extraordinary time, effort and energy to denigrating the efforts of previous governments and previous parliaments.