Traduction de «consacré beaucoup d'heures » (Français → Anglais) :

Les avocats auront certainement beaucoup d'occasions de consacrer des heures et des heures à la préparation d'arguments juridiques.
There will be ample opportunity for our lawyers to spend hours and hours presenting legal arguments.

À l’heure actuelle, en effet, les citoyens qui s’installent dans un autre État membre doivent consacrer beaucoup de temps et d’argent à prouver que les documents publics les concernant (comme leur acte de naissance ou de mariage) délivrés par leur État membre d’origine sont authentiques.
Currently, citizens who move to another Member State have to spend a lot of time and money in order to demonstrate that their public documents (such as birth or marriage certificates) issued by their Member State of origin are authentic.

Non seulement sont-ils devenus désuets, mais il faut leur consacrer beaucoup trop d’heures d’entretien pour chaque heure de vol.
Not only had they become obsolete, they required far too many hours of maintenance for every hour they spent in the air.

Les sénateurs qui viennent de l'extrême Ouest du pays, une région qui prend de plus en plus d'importance, comme ceux d'entre nous qui participent à l'étude du commerce au Canada s'en rendent compte presque quotidiennement, doivent consacrer beaucoup d'heures à leurs déplacements.
The senators who come from the western extremity of the country, a part of the country that is becoming increasingly important, as those of us involved in studying Canada's trade realize almost daily, must spend many hours travelling.

Je ne m'y opposerai pas, mais je voudrais faire remarquer ce qu'il y a de singulier dans le fait que le Parlement puisse passer une demi-heure à discuter du hooliganisme lié au football - du reste, j'aime beaucoup le football - mais qu'il n'ait pas une minute à consacrer à la discussion sur la forme de hooliganisme la plus grave qui soit au monde, en l'occurrence l'armement nucléaire.
I am not going to object to that, but I would note the anomaly in Parliament being able to devote half an hour’s discussion to football hooliganism – and I am nonetheless a great football enthusiast – but not having a spare minute to discuss the biggest form of hooliganism we have, namely the presence of nuclear weapons in the world.

Le meilleur premier ministre qui soit dans le monde, travaillant 12 heures par jour, n'aide pas beaucoup son peuple s'il consacre huit heures de sa journée à étudier l'agriculture et non pas les 27 autres champs de responsabilité qui lui reviennent.
The greatest prime minister in the world who works 12 hours a day is not helping his people very much if he spends eight of the hours looking at agriculture and not the other 27 different areas of responsibility that he has.