Vertaling van "consacré beaucoup d'attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande frappante [ demande en évidence | demande entourée de beaucoup de publicité | demande qui retient l'attention du public ]
high profile claim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission suivra avec beaucoup d'attention l'évolution de la situation dans ce domaine et intégrera ces questions dans les négociations d'adhésion, notamment dans le chapitre consacré à l'appareil judiciaire et aux droits fondamentaux.
The Commission will closely monitor developments in this area and further integrate these issues into accession negotiations, notably under the judiciary and fundamental rights chapter.

Beaucoup de PAN ont consacré relativement peu d'attention à la capacité d'adaptation en général, de sorte que l'intégration de la dimension de genre n'est pas très avancée.
Many NAPs have devoted relatively little attention to adaptability in general, so mainstreaming is not very advanced.

Les sociétés dont les traditions juridiques sont profondément enracinées et respectées, consacrent beaucoup de temps et d'énergie à veiller au respect de l'application régulière de la loi, ce qui explique beaucoup de choses, y compris la longue liste des procès criminels en attente.
In societies where the judicial and legal community have a long, deep and respected entrenchment, an enormous amount of time and effort is spent on due process, as well as concern that it be done the right way. That can explain many things, including the long lists of people who are awaiting trials on criminal cases.

Les amendements, mais aussi les avis, ont exprimé beaucoup d’idées enthousiasmantes et pertinentes, et j’ai donc consacré une attention toute particulière à la définition d’une approche équilibrée qui reprendrait la plus grande part possible de leur substance et de leur variété.
There were many inspiring and relevant ideas expressed in amendments, as well as in opinions, so I devoted special attention to creating a well-balanced approach that would capture as much of their essence and variety as possible.

– (PL) Le rapport Garriga Polledo consacre beaucoup d’attention au programme Europe 2020.
– (PL) The Galliga Polledo report devotes much attention to the Europe 2020 programme.

Parallèlement à cela, la Banque européenne d'investissement et les organismes de crédit à l'exportation (OCE) des pays de l'OCDE ont consacré beaucoup d'attention aux investissements en énergie dans les pays en développement.
Parallel to that both the European Investment Bank and the Export-credit agencies (ECAs) of OECD countries have given considerable attention to energy investments in developing countries.

On a consacré beaucoup de travail et d'attention à l'historique des lois relativement à la question des emplois que peuvent occuper les juges et à leur rémunération.
A lot of work and statutory history has gone into the question of what judges can do in terms of employment, and how they must be paid, and how they can be paid.

J'attire l'attention sur la défense de «diligence», à laquelle le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a consacré beaucoup de travail ces deux dernières années.
I point out the use of the " due diligence" defence, on which the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce has done a considerable amount of work in the last couple of years.

Dans son discours du 10 février, le sénateur Kinsella a signalé, et je suis parfaitement d'accord avec lui là-dessus, que nous devons consacrer beaucoup plus de temps et d'attention aux rapports que le Canada soumet aux Nations Unies.
In his speech of February 10, Senator Kinsella indicated - and this is the comment with which I am in full agreement - that we must spend much more time and attention on the reports that Canada submits to the United Nations.

Les enfants ont besoin qu'on leur consacre beaucoup de temps et d'attention pour se développer sainement.
Children need a large investment of time and attention for healthy development.