Traduction de «consacrer plus d'argent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner au client plus pour son argent [ offrir au client plus de services pour son argent | offrir au client plus de services pour le même prix | offrir un produit ou un service à valeur ajoutée ]
value-added

Stage interrégional consacré aux techniques d'enquête sur le blanchiment de l'argent
Interregional Course on Investigative Techniques in Money Laundering

en donner le plus possible au contribuable pour son argent [ en donner pour son argent au contribuable ]
ensure value for the taxpayer's dollar

révolution du rendement le plus élevé en argent
maximum cash flow rotation

possibilité de donner à une personne qui en a besoin plus d'argent qu'à une autre
discretionary trust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il fournit de l'argent additionnel pour plus de 3 millions d'enfants et fait en sorte que 180 000 personnes à faible revenu ne paient pas d'impôt et puissent consacrer leur argent aux choses essentielles.
It provides more money for over 3 million children. Thanks to this benefit, 180,000 low-income individuals pay no taxes and can save their money for essentials.

Il fournit de l'argent additionnel pour plus de 3 millions d'enfants et fait en sorte que 180 000 personnes à faible revenu ne payent pas d'impôt et peuvent consacrer leur argent aux choses essentielles.
It provides additional money for more than three million children, and with this credit, 180,000 low-income individuals do not pay taxes and can spend their money on necessities.

Il serait plus utile de consacrer cet argent au lancement d’entreprises dans les régions rurales plutôt qu’à la production de récoltes qui sont déjà largement rentables.
The money would be better spent on starting up businesses in rural areas rather than producing crops that already reap a good profit.

Mon collègue ne croit-il pas que, au lieu de réduire la TPS de deux points, il aurait été plus logique de consacrer cet argent à divers mesures, par exemple abaisser les frais de scolarité, offrir un crédit d’impôt remboursable aux pauvres et surtout à ceux qui ont moins de 20 000 $ par année, travailler avec les provinces à l’élaboration d’une stratégie nationale du logement abordable, ou encore injecter de l’argent dans les soins de santé pour régler les problèmes de ceux qui vivent dans les rues?
Rather than reducing the GST two percentage points, does my colleague not think that it would have made more sense to take that money and put it into things such as lowering tuition rates for students; implementing a refundable tax credit for the poor, particularly those who make less than $20,000 a year; working with the provinces to establish a country-wide strategy for affordable housing; or putting money into health care for those issues that affect those who are living on the street?

Si nous voulons consacrer davantage d’argent à l’infrastructure, nous devons soit faire rentrer plus d’argent, ce qui ne semble pas vraiment faisable, soit consacrer moins d’argent à d’autres domaines.
If we want to spend more money on infrastructure, we either need to bring in more money, which does not seem entirely feasible, or we need to spend less money in other areas.

Au contraire, nous réclamons davantage de flexibilité, ainsi que la possibilité de consacrer l’argent disponible aux questions les plus urgentes et les plus importantes.
On the contrary, we are calling for more flexibility and for the possibility to spend the available money on the most pressing and important issues.

Au lieu de contraindre les plus pauvres à financer par leurs impôts les fonds censés les aider, et de verser des sommes considérables pour subventionner le patronat dans ces régions, y compris en vue de la construction de yachts pour riches, il devrait consacrer cet argent à créer des emplois utiles dans les services publics.
Instead of forcing the poorest citizens to finance with their own taxes the very funds designed to help them, and paying considerable sums of money to subsidise employers in these regions, including with a view to building yachts for the wealthy, this money should be used to create useful jobs in the public services.

Nous estimons qu'il est indispensable, à l'avenir, de consacrer cet argent à des mesures sociales car nos premières estimations nous donnent à penser que la réduction de l'effort de pêche pourrait entraîner la disparition de quelque 7 000 emplois par an. S'y ajoutent d'autres pertes d'emplois qui surviennent d'une manière ou d'une autre chaque année, en raison - par exemple - de l'utilisation par le secteur de la pêche de techniques de plus en plus modernes qui font une utilisation moins intensive de la main-d'œuvre.
As far as we are concerned, it is vital that this money be spent on social measures in future because, according to our initial calculations, around 7 000 jobs a year could be scrapped due to restricted fishing efforts, in addition to the other jobs which will be lost this year anyway, one reason being the increasingly modern and less labour intensive techniques being used in the fisheries sector.

Plus on consacre d'argent à la détention, moins on peut en consacrer à des solutions de rechange qui pourraient éventuellement réduire les budgets généraux et offrir des programmes plus significatifs à la majorité des délinquants.
As more and more money is spent on custody, less and less can be dedicated to those alternatives that could eventually reduce overall budgets and provide for more meaningful consequences for the majority of offenders.

Plus on consacre d'argent au secteur de la santé, et vous savez que celui-ci représente aujourd'hui jusqu'à 40 p. 100 du budget de certaines provinces, moins on a d'argent pour d'autres choses comme les soins à la petite enfance.
The more money that goes into the health care sector, and as you know that is now up to 40 per cent of some provincial government budgets, the less that is available for other things like early childhood care.