Vertaling van "consacrer beaucoup d'énergie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consacrer son énergie à
bend one's efforts

budgets de recherche-développement consacrés aux formes d'énergie
energy research and development budgets

Atelier d'experts consacré à la promotion de l'établissement d'un lien entre l'énergie et le développement durable dans le cadre des institutions internationales
Expert Workshop on Fostering the Linkage between Energy and Sustainable Development within the International Institutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les sociétés dont les traditions juridiques sont profondément enracinées et respectées, consacrent beaucoup de temps et d'énergie à veiller au respect de l'application régulière de la loi, ce qui explique beaucoup de choses, y compris la longue liste des procès criminels en attente.
In societies where the judicial and legal community have a long, deep and respected entrenchment, an enormous amount of time and effort is spent on due process, as well as concern that it be done the right way. That can explain many things, including the long lists of people who are awaiting trials on criminal cases.

Le Conseil a consacré beaucoup d’attention et d’énergie à cette question, notamment par une évaluation réciproque entre pairs de l’application pratique de cet instrument, une évaluation menée dans tous les États membres sur une période de trois ans.
The Council has devoted a great deal of attention and energy to this issue, not least through a mutual peer evaluation of the practical application of this instrument which has been carried out in all Member States over a period of three years.

La réserve de parc national Pacific Rim a beaucoup accompli ces dernières années en mettant de l'avant des initiatives autochtones, en forgeant des relations et en consacrant beaucoup d'énergie à la participation significative des peuples autochtones à la gestion fondée sur la collaboration de la réserve de parc national.
Pacific Rim National Park Reserve has taken significant strides in recent years to promote aboriginal initiatives, forging relationships and making significant efforts toward the meaningful involvement of aboriginal people in the cooperative management of the national park reserve.

Parallèlement à cela, la Banque européenne d'investissement et les organismes de crédit à l'exportation (OCE) des pays de l'OCDE ont consacré beaucoup d'attention aux investissements en énergie dans les pays en développement.
Parallel to that both the European Investment Bank and the Export-credit agencies (ECAs) of OECD countries have given considerable attention to energy investments in developing countries.

Jusqu'à la fin de l'hiver 1999/2000, la MINUK a consacré beaucoup d'énergie à assurer l'entretien des infrastructures de base et à les améliorer lorsque c'était possible.
Until the end of the winter 1999/2000, UNMIK had to devote great attention to secure emergency maintenance of basic infrastructure facilities and to the extent possible to improve them.

Il convient toutefois de ne pas négliger les agriculteurs qui, pour leur propre bien et celui de leur famille, consacrent beaucoup d'énergie à vendre directement une partie de leur production aux consommateurs au départ de leur ferme.
Nevertheless, we also have to bear in mind those farmers who energetically sell part of their production direct to consumers from their farms, for the benefit of themselves and their families.

Chaque pays dépend de plus en plus de l’importation d’énergie et l’on consacre beaucoup d'énergie à la concertation et aux décisions juridiques.
Each country is becoming increasingly reliant on imported energy and a great deal of effort also goes into consultation and legal rulings.

Nous avons plutôt consacré beaucoup de ressources et d'énergie à la mise en place d'un régime permettant d'éliminer à terme les armes nucléaires dans le monde, tout en autorisant la domestication de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
Instead, we have devoted a considerable amount of resources and energy to developing a plan to free the world of nuclear arms while at the same time permitting the harnessing of nuclear energy for peaceful use.

Oui, la proposition nécessite une plus grande réflexion, mais, sur la base de ce rapport, des discussions que nous avons eues et de ce qui a été dit aujourd'hui, je crois qu'il s'est formé un consensus parmi nous, à savoir que nos collègues s'intéresseront beaucoup à ce sujet auquel nous avons déjà consacré beaucoup de temps et d'énergie en vue de proposer cette très importante modification du Règlement.
Yes, it does require further reflection, but based on that report, based on the discussions we've had, and based on today, I think there is a consensus in this room that our colleagues will be very interested in this topic in that we have already put quite a bit of time and energy into this very important proposed rule change.

Par exemple, nous avons consacré beaucoup d'énergie pour construire un régime pour libérer le monde des armes nucléaires plus tôt que tard, tout en permettant d'utiliser toutes les applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
For example, we put a lot of energy into creating a plan to free the world of nuclear arms sooner rather than later, while permitting peaceful uses of nuclear arms to continue.