Vertaling van "consacre trop d'attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps d'attente trop long [ file d'attente trop longue ]
overtrunking

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais ajouter ma pierre à l'édifice, mais je ne veux pas y consacrer trop de temps, car je crains qu'on ait déjà porté trop d'attention à cette question et qu'on s'imagine que l'ajout de clauses de temporarisation aux endroits appropriés résoudrait les problèmes que pose le projet de loi.
I would add my voice to that, but I don't want to spend too much time on that, because I actually fear that there has been too much attention paid to this question and the expectation that if in fact sunset clauses are added to the legislation at appropriate places the problems with the legislation are in fact solved.

J'attire seulement votre attention sur ce point, je ne vous demande pas d'y consacrer trop de temps car je vais vous donner un contexte.
I just want to direct your attention to it. You don't have to spend too much time on it because I'm going to put my comment in context.

Lorsqu'on parle de public, il faut faire attention de ne pas lui laisser le soin de définir arbitrairement la création artistique. Je vous invite tous à lire cet article du New York Times Magazine—j'en ai fait faire des copies—qui montre bien que l'on consacre trop de temps aux aspirations du public, et pas assez aux créateurs et aux artistes.
So I think we have to be careful when we start talking about audiences that the audiences don't dictate art. Again, I would urge you all to read this New York Times Magazine article—I have copies—that we're spending too much time on what our audience wants and not enough on the creator and the artist.

Malheureusement, on a, jusqu’à présent, consacré trop peu d’attention à la mer Noire, qui est d’une importance géostratégique pour l’Union européenne.
Unfortunately, too little attention has been devoted until now to the Black Sea, which is of geostrategic significance to the European Union.

Nous devons également consacrer une attention particulière aux grands établissements financiers, ceux dont on dit qu’ils sont «trop gros pour faire faillite» et qui peuvent néanmoins, comme nous l’avons vu, provoquer l’effondrement du système financier mondial dans sa totalité.
We must also pay particular attention to the big financial entities, which are usually called ‘too big to fail’ and can, as we have seen, bring about the collapse of the entire global financial system.

Nous avons plusieurs questions à soumettre, car nous avons l'impression, en toute honnêteté, que l'Union européenne – et ceci s'applique à la Commission et peut-être également au Conseil – a consacré trop peu d'attention aux tendances des prix du pétrole.
We have a number of questions because we feel, quite honestly, that the European Union – and this applies to the Commission and perhaps also to the Council – has devoted too little attention to oil price trends.

Je crois que le député consacre trop d'attention aux grandes sociétés, et pas assez aux familles qui vivent dans des régions comme Hamilton, Welland et Windsor ainsi que dans des collectivités du Nord de l'Ontario ou de la Colombie-Britannique, qui ont été ravagées par la crise dans le secteur forestier.
I suggest the member spends too much time around the board tables and not enough around the kitchen table of families in places like Hamilton, Welland, Windsor and communities in northern Ontario or B.C., which has been ravaged in the downturn of the forestry sector.

D. considérant que des projets dans le nord-est de la Russie ont bénéficié de la stabilité et du développement de la région entière, tandis que les autres zones géographiques relevant de la dimension nordique se sont vues consacrer trop peu d'attention,
D. whereas projects in north-eastern Russia have benefited the stability and development of the whole region, while the other geographical areas coming under the Northern Dimension umbrella have been paid too little attention,

Historiquement, le problème est que, de manière générale, on a consacré trop peu d’attention à notre préparation face aux désastres.
Historically, the problem is that, generally speaking, too little attention has been given to the readiness to respond to disasters.

Encore ici, il faut faire attention de ne pas consacrer trop rapidement le financement aux réseaux d'hommes plutôt qu'aux organisations de défense des droits des femmes.
Again, there is a caution that we not too quickly shift funding into men's networks rather than women's rights organizations.