Traduction de «connu une renaissance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laine renaissance de chiffons | laine renaissance mungo
mungo

Front patriotique pour la renaissance de Centrafrique | Front populaire pour la renaissance de Centrafrique | FPRC [Abbr.]
Central African Renaissance | Patriotic Front for the Renaissance of Central Africa | Popular Front for the Renaissance of Central Africa | FPRC [Abbr.]

contrevenant connu [ délinquant connu | agresseur connu ]
known offender

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

laine de renaissance | laine renaissance
re-used wool | re-manufactured wool | manufactured wool

Opération Renaissance [ Op Renaissance ]
Operation Renaissance [ Op Renaissance ]

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

virus connu | virus informatique connu | virus existant | virus recensé
known virus | known computer virus | existing virus | reported computer virus | seen virus

côte insuffisamment connue [ côte mal connue ]
coast imperfectly known

alias | également connue sous le nom de | également connue sous les noms de
also known as [ a.k.a. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la Chine avait connu une renaissance, une réforme protestante, une révolution intellectuelle et scientifique, la révolution industrielle, tout aurait été différent.
If China had gone through a renaissance, a Protestant Reformation, an intellectual and scientific revolution, the industrial revolution, that would have been quite different.

Quelque peu endormie dans les années 1990, elle a connu une renaissance avec l'arrivée de True Grain Bread, la boutique d'alimentation autour de laquelle se sont greffées d'autres boutiques d'alimentation.
Languishing a bit in the 1990s, it saw a rebirth with the arrival of True Grain Bread, the nucleus around which other boutique food shops grew.

Le jardin de Hackfall a connu une renaissance à la suite de sa restauration par une équipe de professionnels compétents et de volontaires enthousiastes.
Hackfall has enjoyed a renaissance due to its restoration undertaken by a combination of professional experts and enthusiastic volunteers, which have faithfully followed the imaginative vision of its 17th century founder.

Dans ma région, nous avons connu une renaissance magnifique de l'identité franco-ontarienne.
In my region we've had a wonderful renaissance of Franco-Ontarian identity.

Prenez la Renaissance, une des époques les plus fabuleuses que le monde ait connu: nous ne pouvons pas attribuer son incidence sur le mode à une seule date, ni à une seule personne, ni à un seul évènement.
If you look back to the Renaissance, one of the greatest ages the world has ever seen, we cannot attribute its impact on the world to a single date or person or breakthrough.

Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit. - (PT) Dans ce rapport sur le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), une initiative politique fondamentale lancée par cinq chefs d’État africains dans le cadre d’un ambitieux projet connu sous le nom de "Renaissance africaine", l’accent est mis sur la prévention des conflits, l’application de mécanismes d’aide pour le rétablissement et le maintien de la paix et la lutte contre la corruption, autant d’éléments essentiels à une bonne gouvernance.
Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) This report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a political initiative of major importance undertaken by five African Heads of State, as part of an ambitious project known as ‘African Renaissance’, places emphasis on conflict prevention and on implementing support mechanisms for restoring and maintaining peace, action against corruption, which is essential for good governance.

Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Dans ce rapport sur le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), une initiative politique fondamentale lancée par cinq chefs d’État africains dans le cadre d’un ambitieux projet connu sous le nom de "Renaissance africaine", l’accent est mis sur la prévention des conflits, l’application de mécanismes d’aide pour le rétablissement et le maintien de la paix et la lutte contre la corruption, autant d’éléments essentiels à une bonne gouvernance.
Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) This report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a political initiative of major importance undertaken by five African Heads of State, as part of an ambitious project known as ‘African Renaissance’, places emphasis on conflict prevention and on implementing support mechanisms for restoring and maintaining peace, action against corruption, which is essential for good governance.

Le NEPAD, en réalité, s’inscrit dans le cadre d’un projet ambitieux, connu sous le nom de "Renaissance de l’Afrique".
NEPAD is actually part of an ambitious project known as the ‘African Renaissance’.

Grâce aussi à l’aide du CSA, l’industrie a connu une renaissance et s’est transformée en exportateur efficace. Le Suriname est ainsi le seul fournisseur ACP traditionnel à enregistrer une croissance positive des exportations en 2006-2008.
Also thanks to SFA support, the industry has been revived and transformed into an efficient exporter, the only traditional ACP producer to register positive export growth in 2006 - 2008.

Cette région a connu une renaissance économique, tout comme certaines régions du Michigan et de l'Ohio, et nous avons langui dans une récession pendant cinq ou six ans.
Upstate New York witnessed an economic renaissance, as did parts of Michigan and Ohio, and we languished in a recession for five or six years.