Vertaling van "connu durant l'enfance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouble de la fluidité verbale apparaissant durant l'enfance [ bégaiement apparaissant durant l'enfance ]
childhood-onset fluency disorder [ childhood-onset stuttering ]

apprentissage de l'enfance [ choses apprises durant l'enfance ]
teachings from the hammock

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

Trouble autistique apparaissant durant l'enfance
Childhood autism

Troubles du comportement et troubles émotionnels apparaissant habituellement durant l'enfance et l'adolescence
Behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence

Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.
Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.

Déterminant de la santé 8 - développement sain durant l'enfance
Determinant of Health 8 - Healthy Child Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les enfants n’ont pas accès à l’éducation, ils ne sont pas en mesure de contribuer au rétablissement de leur communauté et risquent de reproduire, à l'âge adulte, le schéma de violence qu'ils ont connu durant l'enfance.
When children do not have access to education, they are unable to contribute to their communities' recovery and are at risk of replicating as adults the violent pattern that they have experienced in their childhood.

La plupart des délinquantes qui sont admises dans un établissement correctionnel fédéral ont d'importants problèmes de toxicomanie qui exigent une intervention; beaucoup ont également des problèmes de santé mentale; la plupart ont subi des traumatismes, par exemple de la violence physique ou sexuelle durant une enfance perturbée et chaotique et ont connu des expériences de victimisation à l'âge adulte; et environ la moitié d'entre elles — en fait, jusqu'à 65 p. 100 — sont incarcérées pour des infractions avec violence.
Most women admitted to federal custody have serious substance abuse concerns that require intervention; many suffer from mental health difficulties; most have experienced trauma in the form of physical and sexual violence during disrupted and chaotic childhoods and victimization in adulthood; and about half, and in fact up to about 65%, are serving a sentence for violence offences.

Mon pays natal est beaucoup plus petit que ce dernier et a connu sa part de tensions raciales, tensions que j'ai ressenties durant mon enfance avant de déménager au Canada en 1976.
My birthplace was a much smaller nation that had seen its times of racial tension, some of which I sensed as a boy before moving to Canada in 1976.

Ce n'est pas assez bien connu, mais lord Byng était un ami d'enfance du roi George V. Le roi est allé en Europe durant la guerre pour visiter Byng dans les tranchées.
It is not well known, but Byng was a boyhood friend of King George V. The King went to Europe during the war to visit Byng in the trenches.