Traduction de «connaître la paix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

paix
peace

connaître la chanson [ être nourri dans le sérail | ne pas avoir de secret | connaître les tenants et aboutissants ]
Know the ins and outs

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»
Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour certains, le réveil n'aura duré qu'un été, et pour d'autres, comme mon père, qui nous a quittés en 1989, le réveil aura duré quelques années, mais cet intermède de sobriété a permis à ses proches de connaître les qualités de l'homme, aux familles de connaître la paix et de réaliser que « c'est beau le monde ».
For some people, the reawakening lasted only a summer, while for others, like my father who passed away in 1989, the reawakening lasted a few years, but this interlude of sobriety allowed his loved ones to get to know the real man, and allowed our family to enjoy some peace and to realize that " It is a Beautiful World" .

Nous le portons pour ne pas oublier ceux qui ont servi notre pays et qui ont fait l'ultime sacrifice afin que les prochaines générations puissent connaître la paix et la liberté.
We wear it to remember those who have served and sacrificed so that future generations might know peace and freedom.

C’est à ces seules conditions qu’Israël pourra également connaître une paix durable.
It is only under those conditions that Israel will also be able to experience lasting peace.

Ils bâtissent une nation dans l'espoir de connaître la paix et la prospérité.
They are building a democratic nation with hopes and dreams for a future of peace and prosperity.

Cet accord a affirmé l'engagement du gouvernement afghan et de la communauté internationale et instauré un mécanisme efficace visant à coordonner les efforts qui seront consentis au cours des cinq prochaines années par l'Afghanistan et par la communauté internationale pour parvenir à mettre en place les conditions qui permettront à la population afghane de vivre dans la paix et la sécurité dans le cadre de l'État de droit, d'une bonne gouvernance et d'une protection des droits de l'homme pour tous, et de connaître un développement économique et social durable.
This Agreement affirmed the commitment of the Government of Afghanistan and the international community and established an effective mechanism for coordinating Afghan and international efforts over the next five years to work towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and human rights protection for all, and can enjoy sustainable economic and social development.

Seuls la poursuite de la coopération et l'engagement de tous les protagonistes permettront au Sri Lanka de connaître la paix et la prospérité que ce pays mérite tant.
The goals of peace and prosperity that Sri Lanka so much deserves can only be achieved through the continued cooperation and commitment by all the players involved.

L'UE a profité de l'occasion pour présenter son point de vue, selon lequel la région ne pourra connaître une paix durable que si une solution politique est trouvée au conflit.
The EU was able to use the occasion to put its view that a political settlement is an essential condition to achieving a lasting peace in the region.

Les deux peuples ne peuvent connaître la paix et la sécurité si l'on n'éradique pas les causes profondes de ce conflit, le véritable ennemi de la paix : l'occupation militaire.
The two peoples cannot enjoy peace and security unless the root cause of this conflict, the true enemy of peace – military occupation – is eliminated.

Il convient de regarder la situation en face, il faut mener la population tchétchène, qui est déjà réduite de moitié, à la paix et le pays doit enfin connaître la paix.
The facts of the situation have to be faced; the population of Chechnya has already shrunk to half its previous size, and it is time to pave the way for them to live in peace.

Bien sûr, les autres gagnants sont aussi ceux qui vivent aujourd'hui dans ce pays, les enfants et les femmes qui vont enfin connaître la paix.
The other winners of this of course will be those still alive in that country, the children and the women, who will finally have some peace.