Traduction de «connaître l'origine criminelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonds d'origine criminelle | avoirs délictueux
criminal monies | proceeds of crime

fonds d'origine criminelle
criminally derived funds

Prévention de l'utilisation du système bancaire pour le blanchiment de fonds d'origine criminelle
Prevention of criminal use of the banking system for the purpose of money-laundering

droit de connaître ses origines
child's right to know his/her parents | right to know identity of genetic parents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si j'avais eu plus de temps, j'aurais lu les cent quelques dossiers, mais comme j'étais préoccupée par l'origine, j'ai regardé aussi dans le Martin's Annual Criminal Code, dans les codes annotés québécois, ainsi que dans l'ouvrage Droit pénal canadien de Lagarde, qui est toujours une bonne source quand on cherche à connaître l'origine d'un texte législatif jusqu'au premier code criminel, et même parfois dans les législations anglaises qui étaient à la base.
If I had had more time, I would have read all the 100 records but since I was concerned about the origin, I also looked in Martin's Annual Criminal Code, in the annotated Quebec codes as well as Lagarde's Droit pénal canadien which is always a good source to go back to the origin of a legislative text, tracing it back to the first Criminal Code and even in some cases the English legislation upon which it was founded.

La définition du blanchiment de capitaux pourrait par exemple s'étendre aux situations où une personne aurait dû connaître l'origine criminelle de certains biens.
This could include, for example, broadening the definition of money laundering to encompass situations where a person ought to have known that property is derived from criminal activity.