Traduction de «connaître l'aboutissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

connaître la chanson [ être nourri dans le sérail | ne pas avoir de secret | connaître les tenants et aboutissants ]
Know the ins and outs

aboutissants | tenants et aboutissants
abuttals

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

vérificateur de station d'aboutissement de câble [ vérificatrice de station d'aboutissement de câble ]
cable station tester

aboutissement d'une initiative populaire | aboutissement d'une initiative
success of a popular initiative | success of an initiative

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

description par tenants et aboutissants
description by abuttals description by abuttals | description by adjoiners description by adjoiners

aboutissement
successful request

non-aboutissement
failure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

101. estime que les défis posés par le processus de Copenhague et la stratégie Europe 2020 nécessitent de prévoir des ressources financières suffisantes, notamment grâce aux fonds structurels et au FSE en particulier, et qu'ils exigent un engagement plus fort en faveur de la promotion d'un EFT de qualité, tant au moyen d'actions concrètes que de la mise en place de nouveaux modèles et de nouvelles méthodes de formation permettant, par exemple, de mettre en évidence les réussites d'étudiants sur le marché du travail, de mieux faire connaître l'EFT auprès de grandes entreprises ou d'assurer une meilleure information et une meilleure orientation sur les tenants et aboutissants de l'EFT avant la fin de l'enseignement obligatoire; fait observer qu'il serait profitable d'encourager les échanges d'expériences en matière de programmes d'aide et de séjours à l'étranger, comme par exemple la participation au programme Leonardo da Vinci;
101. Takes the view that the challenges posed by the Copenhagen process and the EU 2020 strategy call for the provision of adequate financial resources, inter alia through the Structural Funds, in particular the ESF, and for fuller involvement in promoting high-quality VET through concrete action and the inclusion of new models and methods of training, such as giving visibility to student success stories in the labour market, advertising the prestige attached to VET in major companies and providing fuller information and guidelines on VET matters prior to the completion of mandatory schooling; notes that encouraging exchanges of experience regarding support programmes and periods spent abroad, such as participation in the Leonardo da Vinci Programme, would be of great value;

La personne qui préside la période des questions à la Chambre des communes n'est pas censée savoir tout ce qui s'est passé en comité et tout ce qui a été dit ici et ailleurs et connaître tous les tenants et aboutissants d'une question.
That might be easier. The Speaker sitting here during question period is not supposed to know everything that happened in a committee and what was said here and what was said there and then figure out that the question relates to this or that.

M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, alors que le dossier du bois d'oeuvre est à la toute veille de connaître un aboutissement positif par la voie juridique, l'industrie, elle, est très vulnérable, parce que le gouvernement n'a pas mis en place un véritable programme de soutien.
Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, just as the softwood lumber issue is about to come to a positive conclusion by legal means, the industry is extremely vulnerable, because the government has not put in place a real aid package.

Les négociations avec la Suisse sont achevées; celles concernant Saint-Marin et Monaco vont connaître un aboutissement très proche.
The negotiations with Switzerland have been completed; those concerning San Marino and Monaco will be completed very soon.

Les négociations avec la Suisse sont achevées; celles concernant San Marin et Monaco vont connaître un aboutissement très proche.
The negotiations with Switzerland have been completed; those concerning San Marino and Monaco will be completed very soon.

Aujourd'hui, au moment où l'on fête le vingtième anniversaire de la Charte des droits et libertés, je n'aime pas que l'on porte certains jugements de valeur sans connaître tous les tenants et aboutissants des discussions qui ont eu lieu.
On this day, as we celebrate the twentieth anniversary of the Charter of Rights and Freedoms, I am concerned to hear people making value judgments without knowing all of the details of the discussions that took place.

Lorsque le président du Comité des affaires étrangères reviendra, je lui demanderai, ou peut-être un autre honorable sénateur se chargera-t-il de le faire, de laisser tomber pendant un jour ou deux le rôle important qu'il joue dans la situation russo-ukrainienne et de se pencher sur cet aspect plus immédiat qui pourrait connaître son aboutissement sans que le Sénat puisse s'exprimer.
When the Chairman of the Foreign Affairs Committee comes back, I will make a request of him, or perhaps some other honourable senator will, to put aside his important work on the Russia and Ukraine situation for a day or two and consider this more immediate subject that could be completed without the Senate having a say.

Je suis contraint de vous redemander d'intervenir, à vous et à la Commission, pour que ce procès se déroule dans le respect total des droits de l'homme, pour qu'on ne condamne pas à mort treize personnes sans connaître tous les tenants et aboutissants, vu que cette Assemblée s'est exprimée à plus d'une reprise contre la peine capitale.
I must ask you to intervene once again, and I also call upon the Commission to intervene, to ensure that human rights are fully observed in the course of this trial, so that thirteen people are not condemned to death for reasons unknown, given that this Parliament has repeatedly declared its opposition to the death penalty.

2. L'Afrique du Sud L'Afrique du Sud vient de connaître l'aboutissement d'un processus de démocratisation exemplaire qui pourrait servir de modèle à bien des pays.
2 South Africa South Africa has just seen the culmination of a democratic process that could serve as an example for many countries.