Vertaling van "connaître avant qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

redonner aux bandes la position qu'elles occupaient avant les pertes qu'elles ont subies
restoring bands to position held before loss

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

Loi pourvoyant à la protection de toute personne accusée d'un crime des conjectures et des soupçons injustifiés dont elle peut faire l'objet de la part du public avant que sa culpabilité ne soit établie
An Act to protect persons accused of a crime from undue public speculation and suspicion before guilt has been established

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Capital de départ (early stage capital): // Financement accordé aux entreprises avant qu'elles ne commencent la fabrication commerciale et les ventes et avant qu'elles ne fassent des bénéfices.
Early stage capital: // Financing to companies before they initiate commercial manufacturing and sales, before they be generating a profit.

Elles peuvent être utilisées de manière ad hoc, par exemple dans le cadre d'une enquête ou de poursuites, en temps réel (avant l'arrivée ou le départ), pour prévenir les délits ou arrêter des personnes avant qu'elles n'en commettent un, ou encore de manière préventive, pour définir des critères destinés à faciliter l'évaluation des risques présentés par les passagers avant le départ ou l'arrivée.
It can be used reactively, i.e. in investigations or prosecutions, in real-time (prior to arrival or departure), to prevent crimes or arrest persons before a crime is committed, or proactively, for the creation of assessment criteria to facilitate the pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.

Dans une recommandation (2013/142/UE) et une communication (COM(2013)0126 final) publiées en mars 2013, elle a notamment invité les partis politiques nationaux et européens à informer les électeurs sur leurs liens d’affiliation et à faire connaître, avant les élections, le nom et le programme du candidat à la présidence de la Commission qu’ils soutiennent.
In a Recommendation (2013/142/EU) and a Communication (COM/2013/0126 final) published at the end of March 2013, the Commission invited national and European political parties to inform the electorate of their affiliation links and to publish, before the elections, the name of the candidate for President of the Commission they are supporting.

Les partis politiques nationaux participant aux élections au Parlement européen font connaître avant ces élections leurs liens d’affiliation avec des partis politiques européens.
National political parties participating in the elections to the European Parliament should make publicly known ahead of those elections their affiliation with European political parties.

Les partis politiques nationaux et européens font connaître, avant les élections au Parlement européen, le nom du candidat aux fonctions de président de la Commission européenne qu’ils soutiennent et son programme.
European and national political parties should make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate’s programme.

Pour l’organisation, elle constitue une bonne occasion de faire connaître ce qu’elle fait en faveur de l’environnement.
For the organisation, it is a good opportunity to state what it is doing to improve the environment.

Combien de crises économiques mondiales, combien de «marées noires dans le Golfe du Mexique» ou de «Fukushima» devrons-nous connaître avant que nous acceptions enfin de l’admettre?
How many global economic crises, ‘Gulf of Mexico oil spills’ or ‘Fukushimas’ will it take before we finally acknowledge this?

Cette nouvelle législation obligera les fabricants à prouver que leurs substances chimiques ne sont pas nocives avant qu’elles soient utilisées, fera en sorte que les substances chimiques les plus dangereuses soient remplacées par des produits plus sûrs, et introduira le droit de connaître les règles de police sanitaire des substances chimiques contenues dans les produits que nous utilisons.
This new legislation will require manufacturers to prove chemicals are safe before they are used, ensure that the most dangerous chemicals are replaced with safer alternatives, and introduce a right to know about the health rules of chemicals in products we use.

Pour parvenir à une conclusion sur le sujet, il est nécessaire de connaître avant toute chose les faits et les circonstances qui expliquent la collecte d’informations personnelles de citoyens européens par ces sociétés basées aux États-Unis.
To reach a conclusion therein, it is necessary to know the facts and circumstances by virtue of which each US based company collected the personal information of EU citizens in the first place.

- (DE) Monsieur le Président, normalement, on fait connaître avant le début du vote si un erratum a été publié pour les différentes versions linguistiques.
– (DE) Mr President, normally any corrigenda to the various language versions are announced before the vote commences.