Vertaling van "connaît pas l'avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

arbre du peuplement final [ arbre d'avenir | arbre de récolte | tige d'avenir | pied d'avenir ]
crop tree [ final crop tree ]

Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]
Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]

Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]
A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]

qui connaît l'informatique
computer literate

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

secteur d'avenir | secteur en plein essor | secteur en expansion | branche en plein essor | branche d'avenir
sunrise industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des dernières années, on a observé aux niveaux industriel et politique des développements prometteurs qui, malgré la conjoncture économique difficile que l'on connaît actuellement, ont renforcé la position du secteur; s'ils se confirment, notamment dans le cas de la sécurité et de la défense, on peut espérer de meilleures perspectives d'avenir.
In recent years there have been promising developments at industrial and political level which, despite the current difficult economic conjuncture, have placed the sector in a stronger position and, if confirmed, notably in the case of security and defence, hold out better prospects for the future.

La France connaît des déséquilibres excessifs.Dans un contexte de faible croissance de la productivité, l'importance de la dette publique et la faiblesse de la compétitivité peuvent entraîner des risques pour l'avenir et avoir une incidence dépassant les frontières nationales.
France is experiencing excessive imbalances.In a context of low productivity growth, high public debt and weak competitiveness may imply risks looking forward, with cross-border relevance.

1) Il est devenu évident que, malgré la surcapacité que connaît actuellement l'UE dans son ensemble, nombreux sont ceux qui s'inquiètent de la possibilité qu'à l'avenir, la capacité de production reste insuffisante ou le devienne avant que ne soit garantie la sécurité d'approvisionnement.
1) It has become clear that despite current overcapacity in the EU as a whole, there are widespread concerns that insufficient generation capacity will remain in the market or be available in the future to ensure adequate security of supply.

Les emplois d’aujourd’hui pourraient ne plus exister à l’avenir ou être très différents de ce qu’on connaît.
Because the jobs of today might not exist in the future or might look a lot different to now.

On ne connaît pas nos concitoyens, on ne connaît pas notre passé, et dans une certaine mesure, on ne saura rien de notre avenir si on impose un changement aussi rapide, aussi brutal, qui nous a été imposé par—je ne veux pas nommer personne, mais nous savons tous qui était au pouvoir il y a quelques années—par une personne qui, franchement, n'avait pas à coeur l'intérêt des étudiants, leur avenir, les enfants de demain.
We're being ignorant about our people, we're being ignorant about our past, and to a certain degree we're being ignorant about our future by bringing on such a quick change, such a rash change, which is brought about by—I don't want to mention any names, now, but we all know who was in power a few years ago—by a person who, frankly, I believe did not have the students, the future, the children of the future.

Il y en avait un à Sorel. Il y en avait un à Lévis, et on en connaît l'avenir.
There was a shipyard in Sorel and one in Lévis, but we know what happened.

Nous savons que pour la vaste majorité de ces délinquants, le risque est très faible, mais nul ne peut prédire le comportement humain, nul ne connaît l'avenir.
We know that for the vast majority of these offenders, the risk is quite low, but nobody can predict human behaviour; nobody can see the future.

Il devrait se rendre compte que l'expert en ce domaine, celui qui est sur place, qui a géré le collège, qui le gère présentement, qui en connaît les besoins fondamentaux, qui sait ce qu'il faut à ce collège pour l'avenir, qui connaît Kingston aussi, c'est le commandant en chef du collège actuel, le colonel Marcel Parisien.
He should realize that the expert in this area, who is there on location running the college and knows what it really needs and what it must have in future and who also knows Kingston, is the commandant of the present college, Col. Marcel Parisien.

Je comprends également que pour ce qui est de la détermination du statut de réfugié, ce fut pendant des années le cauchemar des différentes administrations, tant celle du premier ministre Mulroney—dont il faut quand même reconnaître que ce parti en est rendu à sa plus simple expression à la Chambre mais, encore une fois, qui connaît l'avenir—et également le gouvernement du premier ministre actuel.
The refugee status determination process was for many years a real nightmare for successive governments, as much under Prime Minister Mulroney—whose party is now represented by just a few members in the House, but who knows what the future may have in store—as under the current Prime Minister.