Vertaling van "connaît l'algérie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Algérie
Algeria (geographic location)

Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...

si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
if the law .... does not provide for trusts

Algérie [ République algérienne démocratique et populaire ]
Algeria [ People’s Democratic Republic of Algeria ]

Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer | Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'outre-mer et Français de l'étranger | CAVICORG [Abbr.]
Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas

Algérie : L'islamisme, l'État et le conflit armé
Algeria: Islamism, the State and Armed Conflict

République algérienne démocratique et populaire | Algérie [ DZ; DZA | DZA; DZ ]
People's Democratic Republic of Algeria | Algeria [ DZ; DZA | DZA; DZ ]

Programme Algérie-Canada sur l'utilisation de la farine
Algeria-Canada Flour Processing Program

Algérie [ République algérienne démocratique et populaire ]
Algeria [ People's Democratic Republic of Algeria ]

avoine d'Algérie | avoine rouge | avoine à grain roux
red oat | red oats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que la situation en Tunisie semble évoluer et que la préparation des élections à l'assemblée constituante est un pas dans la bonne direction, notamment avec la création d'une commission électorale indépendante, alors qu'en Égypte, la transition démocratique marque le pas et connaît une évolution préoccupante avec notamment la prédominance des tribunaux militaires sur la justice ordinaire et des arrestations arbitraires; considérant qu'en dépit de la levée de l'état d'urgence et de projets de réforme constitutionnelle en Algérie, les autorités doivent encore instaurer un véritable dialogue politique ouvert à tous en vue de l'adoption de changements démocratiques substantiels; considérant qu'il convient de se féliciter de la réforme constitutionnelle au Maroc, considérée comme une première avancée positive sur la voie de réformes démocratiques en profondeur,
D. whereas the situation in Tunisia looks as it is moving forward and the preparation of the elections for a Constituent Assembly goes in the right direction, notably with the setting-up of an independent Electoral Commission while as regards Egypt the democratic transition encounters obstacles with some worrying developments such as the predominance of military tribunals on ordinary justice and arbitrary arrests; whereas in spite of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria, steps must be taken by the authorities towards a genuine political and inclusive dialogue in order to adopt substantial democratic changes; whereas the constitutional reform in Morocco is to be welcomed as a positive first step to be followed up by deep democratic reforms,

Couvrant une superficie de 8 millions de km2, soit un quart du continent africain, et s’étendant de la Mauritanie au Soudan en passant par le Mali, le Burkina Faso, le Niger, l’Algérie, la Libye et le Tchad, la bande sahélienne connaît une densité de population au km2 presque nulle, un relief des plus difficiles, des massifs montagneux sur des centaines de kilomètres et des dunes de sable couvrant des centaines de milliers de km2.
Covering an area of 8 million km, or one quarter of the African continent, and stretching from Mauritania to Sudan via Mali, Burkina Faso, Niger, Algeria, Libya and Chad, the Sahelian strip has a population density per km of almost zero, some of the most difficult terrain around, mountain ranges stretching over hundreds of kilometres and sand dunes covering hundreds of thousands of square kilometres.

L'Algérie connaît de graves problèmes liés à l'amiante.
In Algeria the problems related to asbestos are serious.

En effet, l'Algérie connaît des problèmes démocratiques fondamentaux et surtout, des problèmes dus à la situation économique et sociale.
In fact, there are fundamental democratic issues and also, above all, problems resulting from the economic and social situation.

L'Algérie connaît un taux de chômage extrêmement élevé (près de 30 % selon les chiffres officiels) et la majorité des chômeurs sont des jeunes.
Algeria has an extremely high level of unemployment (in the region of 30% officially), mainly among young people.

Comment oublier la responsabilité de la France dans la guerre qu'elle a menée en Algérie et dans la situation dramatique que connaît ce pays aujourd’hui encore ?
Why do we forget France’s responsibility for the war it waged in Algeria and for the tragic situation that still exists in that country today?

Elle considère en effet que c'est par la promotion de la démocratie et de l'Etat de droit ainsi que par la poursuite de réformes économiques et sociales que l'Algérie pourra sortir de la crise qu'elle connaît depuis plusieurs années.
The Union believes that it is by promoting democracy and the rule of law and by continuing with economic and social reforms that Algeria will be able to emerge from the crisis in which it has been embroiled for a number of years.

La situation que connaît l'Algérie pourrait placer la France dans la même situation".
The situation in Algeria might put France in the same situation".

Ce n'est pas un endroit où l'on voudrait finir ses jours, surtout si l'on tient compte des problèmes que connaît l'Algérie.
It's not a place where someone might want to end up, particularly considering also the problems in Algeria, needless to say.

Ils se tiennent au courant de la situation, mais il faut bien dire que les agents responsables du Sahara occidental sont également responsables de l'Algérie et que les graves difficultés que connaît ce pays sont beaucoup plus immédiates que le problème plutôt insoluble du Sahara.
They're abreast of the issue, but in fairness to them, and this is true around the world, the desk officers responsible for the western Sahara are typically also responsible for Algeria, and the wrenching difficulties that country has been experiencing are much more immediate than this difficult and somewhat intractable question of the Sahara.