Traduction de «connaît aujourd'hui constitue » (Français → Anglais) :

Le Sénat, tel qu'on le connaît aujourd'hui, constitue un compromis historique datant de la création de ce pays en tant que tel. En fait, c'est une espèce d'hybride entre la Chambre des lords britannique et le Sénat américain, en ce qui a trait aux valeurs et à ce qu'on voulait réellement y faire faire.
The Senate as we know it today is an historic compromise that was made when this country was born. It is a hybrid of the British House of Lords and the U.S. Senate when it comes to its values and what its founders really wanted it to achieve.

Toutefois, on avance parfois l'idée que l'ALENA ne constitue d'aucune manière une sorte d'accord de l'OMC amélioré, et encore moins une étape sur la voie de la réalisation d'un libre-échange global, mais plutôt qu'il s'agit d'une station intermédiaire sur la progression en ligne droite entre une zone de libre-échange contrariée et un marché commun harmonieux, une progression que l'on envisage quelque part comme si elle était parallèle à l'évolution de la Communauté économique européenne vers l'Union européenne que l'on connaît aujourd'hui.
However, the idea is occasionally advanced that NAFTA is not in fact a WTO-plus agreement, not a building block on the way to global free trade but, rather, a way station on a straight line progression from a vexed free trade area to a harmonious common market, a progression envisaged as somehow paralleling the evolution of the European Economic Community into today's European Union.

La CCGA représente 43 000 producteurs de canola et est régie par un conseil d'administration constitué d'exploitants agricoles représentant toutes les provinces occidentales, de l'Ontario jusqu'à la Colombie-Britannique. Le canola connaît un grand succès au Canada, passant d'une production marginale au début des années 1980 à la culture commerciale au premier rang au pays aujourd'hui, contribuant 15,4 milliards de dollars à l'économie canadienne annuellement.
CCGA represents these 43,000 canola growers and is governed by a board of farmer directors representing the provinces from Ontario, west to B.C. Canola is a Canadian success story, increasing from marginal production in the early 1980s to becoming the number one cash crop in the country, now contributing $15.4 billion to the Canadian economy annually.

Ces règles d'iniquité, qui constituent un déni des principes les plus élémentaires de justice naturelle, donneraient immédiatement lieu à un arrêt des procédures et à un nouveau procès si elles se produisaient selon les règles que l'on connaît aujourd'hui.
Such unfair rules, which constitute a denial of the most fundamental principles of natural justice, would immediately result in a stay of proceedings and a new trial, if this happened under today's rules.