Vertaling van "connaissez d'ailleurs notre " (Frans → Engels) :

Vous connaissez d'ailleurs notre optimisme à l'endroit du 30 novembre prochain, mais c'est un optimisme qui, je vous le dis, va nous amener à travailler jusqu'à la fin.
You are all aware of our optimism as to the outcome of the November 30 election, but I can guarantee you that this optimism will make us work to the very end.

Vous connaissez comme moi ces compagnies qui sont situées dans notre région, que ce soit la Fromagerie Saint-Albert, dans mon comté, ou Ault Foods, ailleurs ou autrement.
We know the companies located in our region, be it the Saint-Albert Cheese Factory, in my riding, or others such as Ault Foods, elsewhere.

Fait intéressant que vous connaissez peut-être au sujet de notre industrie, en représentant les gens de huit chaînes de supermarché dans quatre provinces canadiennes ainsi qu'aux Îles-de-la-Madeleine au Québec, nous avons été les premiers—et je crois les seuls d'ailleurs—détaillants en Amérique du Nord à installer des kiosques d'information sur la biotechnologie et les OGM dans nos supermarchés.
An interesting thing you may know that relates to our business is that, in representing the people we do in eight supermarket chains spanning the four Atlantic provinces and also les Îles-de-la-Madeleine au Québec, we actually were the first, and I believe the only, retailer in North America to put biotechnology and GM food information kiosks in supermarkets.

Je ne sais si vous connaissez les supermarchés T&T qui ouvrent ici à Ottawa et ailleurs au pays, mais il s'agit de supermarchés asiatiques qui font également partie de notre organisation.
I do not know if you have seen the new T&T supermarkets opening here in Ottawa and elsewhere in the country, but they are Asian supermarkets that are part of our organization as well.