Traduction de «connaissance que j'avais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évaluer les connaissances informatiques | évaluer les connaissances relatives aux TIC | évaluer les connaissances en informatique | évaluer les connaissances en TIC
capture ICT knowledge | assess ICT knowledge | capture IT knowledge

responsable des connaissances et de l'information Technologies de l'information et de la communication | responsable des connaissances et de l'information TIC | directrice des connaissances et de l'information Technologies de l'information et de la communication | responsable des connaissances et de l'information informatique
ICT information and knowledge managers | ICT knowledge manager | ICT information and knowledge manager | ICT information manager

gestion des connaissances [ capitalisation des connaissances | transmission des savoir-faire | transmission des savoirs ]
knowledge management [ capitalising on knowledge | enhancement of knowledge ]

connaissement de bord | connaissement embarqué | connaissement reçu à bord
on board B.L. | on board bill of lading | shipped bill of lading

connaissement net | connaissement non clausé | connaissement sans remarque
clean bill of lading

gérer le savoir de l’entreprise | gérer les connaissances dans l’entreprise | développer les connaissances de l’entreprise | gérer les connaissances de l’entreprise
manage knowledge | model ontologies | formalise knowledge in ICT-system | manage business knowledge

connaissance directe | connaissance directe (des faits contestés) | connaissance personnelle (des faits)
personal knowledge

économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]
knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]

évaluation des connaissances concernant les soins d'une plaie
Assesses knowledge regarding wound care

compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]
language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'origine, mon intérêt envers le potentiel minier de la zone d'exclusion économique canadienne dans le Pacifique était suscité par les travaux effectués sur les nodules de manganèse et par les connaissances que j'avais acquises grâce aux brillants travaux de recherche de gens comme Jim Franklin, Wayne Goodfellow, Ian Jonasson et Suzanne Paradis, de la Commission géologique du Canada, Steve Scott, géologue de l'Université de Toronto, et Verena Tunnicliffe, de l'Université de Victoria, qui a énormément contribué aux études biologiques sur cette région.
My initial interest in the mineral potentials of the Canadian Pacific economic exclusion zone came from work done on the manganese nodules and from the understanding I've obtained through the brilliant research of such people as Drs. Jim Franklin, Wayne Goodfellow, Ian Jonasson, Suzanne Paradis of the Geological Survey of Canada, Steve Scott, geologist at the University of Toronto, and Verena Tunnicliffe of the University of Victoria, who has contributed enormously in biological studies in the area.

Jamais encore, je n'avais entendu autant de dirigeants ne parler que de leurs problèmes nationaux, et ne citer l'Europe qu'en passant, pour autant qu'ils la citent.
Never before have I heard so many leaders speak only of their domestic problems, with Europe mentioned only in passing, if at all.

Jamais encore, je n'avais vu une telle fragmentation, et aussi peu de convergence dans notre Union.
Never before have I seen so much fragmentation, and so little commonality in our Union.

Jamais encore, je n'avais vu des gouvernements nationaux aussi affaiblis par les forces populistes et paralysés par le risque de perdre les prochaines élections.
Never before have I seen national governments so weakened by the forces of populism and paralysed by the risk of defeat in the next elections.

Mais, jamais encore, je n'avais vu un terrain d'entente aussi réduit entre nos États membres.
But never before have I seen such little common ground between our Member States.

Jamais encore, je n'avais vu des représentants des institutions de l'Union fixer des priorités aussi différentes, parfois en opposition directe avec les gouvernements et les parlements nationaux.
Never before have I seen representatives of the EU institutions setting very different priorities, sometimes in direct opposition to national governments and national Parliaments.

Ainsi, tout comme vous, monsieur Mayes, j'ai pu transmettre mes connaissances du gouvernement, connaissances que j'avais acquises bien des années avant. Je l'ai fait, en offrant à des clients et aux gens avec lesquels je travaillais, des conseils sur le gouvernement, sur la façon de se positionner face à lui et de préparer les demandes qu'ils souhaitaient lui adresser.
So through that five-year period, I, like you, Mr. Mayes, was able to bring my counsel and understanding of government—which had been many years prior to that—and to provide, to both the clients and the individuals I was working with, advice on government, how to position their relationship, and how to go forward with their requests to government.

Malheureusement, même si je connais bien une langue ou deux et même si j'ai beaucoup voyagé dans ma vie, la seule connaissance que j'avais de la Russie se limitait à ce que j'en avais vu à bord du train qui m'a amené de Pékin à Paris, en 1975.
My problem was that, although I speak a language or two and have travelled widely, privately my knowledge of Russia was limited to crossing it by train from Peking on my way to Paris in 1975.

Y a-t-il une raison particulière pour laquelle vous n'auriez pas vérifié ou. Je ne croyais pas que c'était nécessaire, tout simplement étant donné mon expérience et les connaissances que j'avais acquises lors d'enquêtes.
No. Is there any particular reason why you wouldn't check or— Simply because based on my experience and the knowledge I had of some investigative.

Ces deux années d'expérience, ainsi que la connaissance que j'avais déjà de la communauté asiatique, m'ont permis de voir sous un angle nouveau l'immigration en provenance de la Chine.
That two years, coupled with my previous knowledge of the Asian community, has given me a new perspective on immigration from China.