Vertaling van "connaissaient à l'époque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les trois entreprises qui étaient propriétaires du Nürburgring à l'époque connaissaient des difficultés depuis 2002, 2007 et 2008 au moins, respectivement.
The three companies previously owning Nürburgring were in difficulty at least since 2002, 2007 and 2008, respectively.

Monsieur le Président, ce que j'ai dit à la Chambre la semaine dernière, c'est qu'il a été rapporté que je connaissais à l'époque les détails de la rencontre du 19 mai.
Mr. Speaker, what I said in the House last week was that what was reported was that at the time I knew the details of the meeting on May 19.

À l’époque, beaucoup avaient dit qu’il ne fallait pas y toucher, que c’était un sujet beaucoup trop complexe, que les acteurs des marchés de l’électricité et du gaz s'y connaissaient beaucoup mieux et qu'il fallait les laisser s'en occuper.
At the time there were many who said, hands off, that is far too complicated, we in the electricity and gas industry understand this much better, let us deal with it.

Jusqu'à une époque récente, on pensait généralement que les pays industrialisés ne connaissaient pas le problème de l'illettrisme étant donné qu'ils mènent de longue date une politique d'éducation générale et obligatoire.
2. What is the problem? Until recently, it has commonly been assumed that developed countries did not have a literacy problem thanks to their long-standing policy of universal and compulsory education.

Je me souviens qu'enfant j'ai compris, même si je n'y connaissais rien en politique et en affaires internationales, que lorsque cet homme a déclaré "Je suis un Berlinois", il disait quelque chose de profond et d'éloquent en termes de solidarité à l'époque.
I remember as a boy I could understand, although I did not know about politics or international affairs, that when that man said, “I am a Berliner”, he said something deep and meaningful in terms of solidarity at that time.

À cette époque déjà, c'était cela l'Europe. Un espace dont les confins idéaux ne connaissaient pas les frontières ni les limites de la politique de l'époque. Une communauté qui partageait des valeurs, des idéaux, des connaissances.
Europe already existed: an area whose intellectual confines were unaffected by the frontiers and limits of the politics of the day; a community of shared values, ideals and knowledge.

À cette époque déjà, c'était cela l'Europe : un espace dont les confins idéaux ne connaissaient pas les frontières ni les limites de la politique de l'époque ; une communauté qui partageait des valeurs, des idéaux, des connaissances.
Europe already existed then: an area whose intellectual confines were unaffected by the frontiers and limits of the politics of the day; a community of shared values, ideals and knowledge.

Je puis vous donner l'assurance que nos aînés n'étaient pas stupides, qu'ils connaissaient le marché en 1965 et qu'ils ont négocié la meilleure entente possible, compte tenu de la conjoncture de l'époque.
I can assure you that our elders were neither stupid nor ignorant of the market back in 1965, and negotiated the best deal possible under the then market conditions.

Je connaissais peu les réalisations et les ambitions de Walter à l'époque, car il parlait peu de lui-même, il était quelque peu timide et très réservé, sauf lorsqu'il parlait de la bande indienne de Sawridge et des problèmes auxquels elle était confrontée, à l'instar de beaucoup d'autres bandes indiennes.
I was little aware of Walter's achievements and ambitions at the time, as he spoke little of himself, was somewhat shy and quite reserved, except when he spoke of the Sawridge Band and the problems and difficulties facing it and so many other Indian bands.

(c) en juin 1987, alors qu'ils connaissaient déjà l'existence de l'ESB et savaient que les scientifiques ne pouvaient déterminer si cette maladie pouvait ou non être transmise à d'autres espèces, voire aux êtres humains, les ministres britanniques décidèrent de ne rien faire jusqu'au 18 juillet 1988, époque à laquelle l'embargo sur les aliments pour bétail fut appliqué (qui ne touchait pas les stocks existants).
(c) In June 1987, British ministers were already aware of the existence of BSE and of the fact that scientists could not determine whether it could or could not be transmitted to other species or to humans. However, they decided to do nothing until 18 July 1988 when the ban on cattle feed was applied (this ban did not affect existing stocks).