Traduction de «conjointe permet d'établir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établir le titre à vos noms en qualité de tenants conjoints
hold title as joint tenants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'il est possible de mettre en place des stratégies d'investissement axées sur la collaboration, d'établir des partenariats afin que nous sachions qui prendra l'initiative lors d'engagements internationaux dans certains pays et certaines régions du monde. Ce genre de planification conjointe permet d'utiliser de façon beaucoup plus efficace et efficiente les ressources canadiennes et américaines de la défense que si nous n'établissions pas de dialogue stratégique.
I believe there are opportunities to have collaborative investment strategies, opportunities to partner together, so that we understand who is going to take the lead in international engagement in particular countries, in regions around the world, so that this kind of collaborative planning can provide for a much more efficient use and effective use of Canadian and U.S. defence resources than would otherwise be the case if we failed to have the strategic dialogue.

En réalité, aucun processus ne tient compte de la prise de décision propre à la communauté, à l'extérieur du cadre de la Loi sur les Indiens. La collectivité a peut-être sa propre méthode pour établir un consensus à l'égard de l'utilisation des terres qui permet de respecter et de refléter ses propres traditions, sa propre interprétation de l'esprit et de l'intention de la relation de traité — tout cela est évacué dans une discussion conjointe.
The fact that there is a lack of reflection in any process that is reflective of the community's own decision making, outside of the Indian Act, that they may have their own method of arriving at consensus on land use that is an honouring and a reflection of their communities' tradition, the spirit and intent of the treaty relationship as it is reflected in their community, none of that is reflective in terms of a joint discussion.

– Conjointement avec mon groupe, les Verts/ALE, j’ai voté en faveur du rapport in ’t Veld sur le rapport annuel sur la politique de concurrence (2008), car il permet au Parlement d’établir ses priorités et son évaluation quant à la manière dont la Commission mène sa politique de concurrence.
– I, together with my group, the Greens/EFA, voted in favour of the in ’t Veld report on the annual Report on Competition Policy (2008) because it provides an opportunity for Parliament to set out its priorities and its assessment of the way the Commission conducts its competition policy.

Cette initiative conjointe permet d'établir les priorités et de réduire le fardeau administratif des petites entreprises, ce qui fait gagner du temps et de l'argent à toutes les entreprises canadiennes.
This joint initiative has established priorities and reduced the paperwork of small businesses, which allows all Canadian companies to save time and money.

Parmi les exemples de collaboration fructueuse, mentionnons des programmes comme l'aide au développement des collectivités au Québec, où nous avons pu aider des femmes issues du milieu rural à établir leur première cote de solvabilité et à démarrer des entreprises; et l'initiative conjointe avec la Société d'aide aux entreprises, qui permet d'offrir un programme de formation spécialement conçu pour les femmes entrepreneures.
Examples of successful collaboration include programs such as Community Futures in Quebec, where we've been able to help rural women establish their first credit rating and start businesses; and a joint initiative with the Business Development Corporation delivering a training program specially tailored for women entrepreneurs.

En plus d'établir des normes humanitaires strictes en ce qui concerne les armes à sous-munitions, ce document permet également aux États parties, en vertu de l'article 21, de continuer de participer efficacement à des opérations militaires conjointes avec des pays alliés non parties — opérations considérées comme essentielles à la sécurité internationale — sans contrevenir à leurs obligations en vertu de la convention.
In addition to setting high humanitarian standards where cluster munitions are concerned, this document also allows the signatories, under section 21, to continue to engage in combined security operations with allies that have not signed — operations considered to be essential to international security — without breaching their duties under the convention.