Traduction de «conjointe car l'allocation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allocation au conjoint [ AAC | allocation de conjoint | prestation payable au conjoint ]
spouse's allowance

Allocation prolongée [ ALCP | Allocation au conjoint prolongée ]
Extended Allowance [ Extended Widowed Spouse Allowance ]

Allocation au survivant [ ALS | Allocation au conjoint - veufs et veuves ]
Allowance for the survivor [ ALWS | Widowed Spouse's Allowance ]

allocation au conjoint prolongée
extended spouse's allowance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour le Supplément de revenu garanti, ou pour le calcul des allocations, le fractionnement du revenu importe peu, car les prestations sont calculées en fonction du revenu combiné des deux conjoints.
For GIS purposes, or for the calculation of the allowances, income splitting does not matter because the benefit is calculated on the combined income of both spouses.

Mme Diane Labelle: Le conjoint marié recevrait l'allocation car il n'y a pas de séparation qui nous permettrait de déterminer une répartition et le début d'une union de fait.
Ms. Diane Labelle: The opinion is expressed that the married spouse would have the benefit because there is no separation where we can determine an apportionment and the beginning of a common-law relationship.

Ces allocations sont versées seulement aux conjoints et aux veufs et veuves âgés de 60 à 64 ans, car dès l'âge de 65 ans chacun et chacune a droit à sa propre sécurité de la vieillesse.
It's only given to the spouses and widows between the ages of 60 and 64 because they qualify in their own right after turning 65.

16. afin de valoriser le métier d'agricultrice par un statut européen de l'agricultrice conjointe "associée de plein droit" à l'exploitation, ce qui constituera le socle commun des droits sociaux élémentaires; invite la Commission à commencer cette réforme par la préparation d'une nouvelle directive révisée et de renforcer particulièrement son article 6 afin de rendre possible la couverture de tous les risques pour la conjointe – agricultrice aidante, spécialement en matière de sécurité sociale, de soins de santé, de pension de vieillesse, d'allocations de maternité et de services de remplacement, d'invalidité et d'indemnités d'incapacité; il faut que la directive soit plus contraignante dans tous ses aspects pour les États membres car c'est là la seule manière de donner aux femmes aidantes des exploitations agricoles la garantie d'acquérir un statut professionnel qui leur permettra de bénéficier non seulement de droits sociaux dérivés, mais aussi de droits sociaux intrinsèques; invite la Commission à évaluer la situation actuelle dans les États membres existants et futurs et de soumettre une directive révisée pour la fin de 2004;
16. In order to raise the status of women farmers by drawing up a "European statute for women farmers who are full partners in their business", which will provide a foundation for basic social rights, calls on the Commission to begin this reform by preparing for a further revision of the directive and to strengthen Article 6 in particular, so as to cover all the risks faced by the assisting spouse of a farmer, particularly in relation to social security, health care, old age pension, maternity benefit and replacement services, disability and incapacity benefit; considers that the directive must be more binding in all its aspects on Member States, as it is the only way to ensure that women assisting on agricultural holdings acquire the vocational status to enable them to have not only derived rights but social entitlements in their own right; calls on the Commission to evaluate the current situation for the present and new Member States and to present a revised directive by the end of 2004;

M. Michael Goldberg: Ce problème serait partiellement réglé si l'on adoptait la formule de la déclaration conjointe car l'allocation pour les enfants que nous proposons serait alors directement versée à la mère.
Mr. Michael Goldberg: Part of the solution if you did go to a joint filing is that the children's allowance we're suggesting would go directly to the mother.