Vertaling van "conférence interconfessionnel sur l'apartheid " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence interconfessionnel sur l'apartheid
Inter-Faith Conference on Apartheid

Conférence interconfessionnelle
Inter-Faith Conference

Conférence sur l'apartheid et l'Afrique australe
Conference on Apartheid and Southern Africa

Conférence internationale des syndicats contre l'apartheid
International Conference of Trade Unions against Apartheid

Conférence mondiale pour l'action contre l'apartheid
World Conference for Action Against Apartheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2003, une conférence des ministres de l'intérieur de l'UE a été tenue sur le thème «Le dialogue interconfessionnel - facteur de cohésion sociale en Europe et instrument de paix en Méditerranée»[20], dans le but de débattre de la création d'un forum européen de dialogue interconfessionnel et de dialogue entre les gouvernements et les différentes confessions.
In 2003, a Conference of EU Home Affairs Ministers was held on “The inter-faith dialogue – a social cohesion factor in Europe and an instrument of peace in the Mediterranean area”[20] whose aim was to discuss establishing a “European Forum for inter-faith and faith-governments dialogue”.

Stavros Xarchakos Objet : Conférence interconfessionnelle de Bruxelles
Stavros Xarchakos Subject: Organisation of an interfaith conference in Brussels

La presse grecque s'est faite l'écho des préparatifs d'une "conférence interconfessionnelle" qui aura lieu, en décembre à Bruxelles, avec l'appui financier de la Commission.
The Greek press reports that preparations are under way to organise an 'interfaith conference' to be held in Brussels in December with financial support from the Commission.

La conférence interconfessionnelle sur "La paix de Dieu dans le Monde - Vers une coexistence pacifique et une collaboration entre les religions" se tiendra sous l'égide de Sa Sainteté le patriarche œcuménique Barthélemy et du Groupe des conseillers politiques de la Commission européenne.
This interfaith meeting on “The Peace of God in the World. Towards peaceful co-existence and collaboration between Religions” will be held under the auspices of His All Holiness the Ecumenical Patriarch Bartholomew and the Group of Policy Advisers of the European Commission.

Les affirmations de la presse grecque selon lesquelles étaient en cours des préparatifs pour l'organisation d'une "Conférence interconfessionnelle", qui se tiendra à Bruxelles les 19 et 20 décembre, sont exactes.
The reports by the Greek press that preparations are under way to organise an “Interfaith Meeting” to be held in Brussels on December 19-20 with participation from the European Commission are correct.

27. Les chefs d'État ou de gouvernement ont été informés des résultats de la Conférence sur le dialogue interconfessionnel qui s'est déroulée à Rome les 30 et 31 octobre 2003 et ont pris acte avec satisfaction de la déclaration sur le dialogue interconfessionnel et la cohésion sociale adoptée par les ministres de l'intérieur.
The Heads of State or Government were informed of the results of the Conference on Interfaith Dialogue which took place in Rome on 30 and 31 October 2003 and took note with satisfaction of the Statement on Interfaith Dialogue and Social Cohesion adopted by Ministers of the Interior.

La réunion a été organisée dans la perspective particulière de la conférence sur le dialogue interconfessionnel que la Présidence italienne tient à Rome ces 29 et 30 octobre, intitulée “Le dialogue interreligieux en tant que facteur de cohésion sociale en Europe et instrument de paix dans la région méditerranéenne ”.
The meeting has been organised with a view in particular to the Conference that the Italian Presidency is holding in Rome on 29 and 30 October on inter-religious dialogue under the title “Inter-religious dialogue as a factor of social cohesion in Europe and a peace instrument in the Mediterranean area”.

C. considérant que la défaite du régime des Taliban et la conférence de Bonn ont toutefois suscité des attentes considérables à l'intérieur et à l'extérieur de l'Afghanistan du point de vue de la restauration des normes minimales des droits de l'homme et de la démocratie, et ont notamment mis fin au système d'apartheid et de répression à l'encontre des femmes,
C. whereas the defeat of the Taliban regime and the Bonn conference nevertheless raised considerable expectations inside and outside of Afghanistan as to the restoration of minimum standards of human rights and democracy, and notably an end of the system of apartheid and repression against women,

M. De Clercq a reaffirme la condamnation par la Commission de la politique d'apartheid en tant que telle et, plus particulierement, de l'etat d'urgence et de la detention prolongee notamment de Fr. Mkhatswa, secretaire general de la Conference episcopale catholique d'Afrique du Sud qui est un des partenaires de la Communaute pour la mise en oeuvre de son programme special d'assistance aux victimes de l'apartheid.
Mr De Clercq reiterated the Commission's condemnation of the apartheid policy as such and notably the emergency situation including the continued detention amongst others of Fr. Mkhatswa, Secretary General of SACBC (The Southern Africa Catholic Bishops' Conference) one of the Community's partners in the implementation of its special programme of assistance to victims of apartheid.

Ainsi, une conférence des ministres de l'Intérieur de l'UE a eu lieu en 2002 sur le thème Le dialogue interconfessionnel - facteur de cohésion sociale en Europe et instrument de paix en Méditerranée.
For instance, a Conference of EU Home Affairs Ministers was held in 2002 on "The inter-faith dialogue - a social cohesion factor in Europe and an instrument of peace in the Mediterranean area".