Traduction de «conférence diplomatique d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence diplomatique de révision de la Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférences maritimes
Diplomatic Conference to Review the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences

Conférence diplomatique pour l'adoption des projets d'Unidroit de Convention
Diplomatic Conference for the Adoption of the Unidroit Draft Convention

Conférence diplomatique africaine des tarifs aériens
African Diplomatic Conference on Air Tariffs

Conférence diplomatique sur la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord
Diplomatic Conference on the conservation of salmon in the North Atlantic Ocean

Conférence diplomatique de révision de la Convention de Paris (OMPI)
Diplomatic Conference for the Revision of the Paris Convention

conférence diplomatique sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique
Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant qu'une conférence internationale sur la Syrie, dite "conférence de Genève II", a été ouverte le 22 janvier 2014; considérant qu'à ce jour, la conférence ne semble pas avoir permis de trouver un accord diplomatique entre le gouvernement syrien et l'opposition;
D. whereas an international conference on Syria, known as Geneva II, was launched on 22 January 2014; whereas the conference has so far seemed unable to reach a diplomatic agreement between the Syrian Government and the opposition;

En effet, lors de toute conférence tenue au Canada, comme celle du G-8 qui doit avoir lieu à Kananaskis l'été prochain, les gens venant de différents pays profiteront de l'immunité diplomatique.
In effect, at any conferences held in Canada, such as the G8 to be held in Kananaskis this summer, those coming from different countries will be given diplomatic immunity.

de considérer comme capital, dans ce contexte, que l'UE et ses États membres, en coopération étroite avec les États-Unis et toutes les parties au processus de paix comme prévu par la conférence de Madrid en 1991, prennent au plus tôt une initiative politico-diplomatique, qui pourrait avoir la forme d'une nouvelle conférence réunissant tous les pays concernés, et privilégient tous les canaux diplomatiques appropriés pour encourager les deux parties à reprendre les négociations à la recherche d'une paix juste et durable; l'application de tout accord devrait être contrôlée par une mission d'observateurs internationaux;
to consider it essential in this context that the European Union and its Member States, in close cooperation with the USA and all the partners in the peace process, as established at the Madrid Conference in 1991, take a politico-diplomatic initiative at the earliest opportunity, which could take the form of a new conference with all the countries concerned and favour the use of all relevant diplomatic channels to encourage both sides to resume negotiations in the search for a just and lasting peace; the implementation of any agreement should be monitored by an international observer mission;

8. considérer comme capital, dans ce contexte, que l'UE et ses États membres, en coopération étroite avec les États-Unis et toutes les parties au processus de paix comme prévu par la conférence de Madrid en 1991, prennent au plus tôt une initiative politico-diplomatique, qui pourrait avoir la forme d'une nouvelle conférence réunissant tous les pays concernés et privilégie tous les canaux diplomatiques appropriés pour encourager les deux parties à reprendre les négociations à la recherche d'une paix juste et durable; l'application de tout accord devrait être contrôlée par une mission d'observateurs internationaux;
8. To consider it essential in this context that the European Union and its Member States, in close cooperation with the USA and all the partners in the peace process, as established at the Madrid Conference in 1991, take a politico-diplomatic initiative at the earliest opportunity, which could take the form of a new conference with all the countries concerned and favour the use of all relevant diplomatic channels to encourage both sides to resume negotiations in the search for a just and lasting peace; the implementation of any agreement should be monitored by an international observer mission;

Le commissaire responsable du marché intérieur, M. Mario MONTI, a félicité l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, sous les auspices de laquelle s'est tenue la conférence diplomatique, d'avoir facilité la conclusion de traités délibérément tournés vers l'avenir:
Single Market Commissioner Mario MONTI congratulated the World Intellectual Property Organisation, responsible for the Diplomatic Conference, for having achieved treaties which look far into the future:

AUTRES DECISIONS DANS LE DOMAINE DU MARCHE INTERIEUR ET DECISIONS DIVERSES (adoptées sans débat.) Convention UNIDROIT En préparation de la Conférence diplomatique relative au projet de Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés, conférence qui doit avoir lieu à Rome du 7 au 24 juin 1995, le Conseil a décidé que les Etats membres négociereont, de manière concertée et en étroite collaboration avec la Commission, l'introduction d'une "clause de déconnexion" permettant aux Etats membres de maintenir, dans leurs relations mutuelles, l'application de la directive 93/7/CEE relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre.
OTHER DECISIONS IN THE FIELD OF THE INTERNAL MARKET AND MISCELLANEOUS DECISIONS (Adopted without debate) Unidroit Convention In preparation for the Diplomatic Conference to be held in Rome from 7 to 24 June 1995 on the draft Unidroit Convention on the international return of stolen or illegally exported cultural objects, the Council decided that the Member States would negotiate, in concert and in close cooperation with the Commission, the introduction of a "disconnection clause" enabling the Member States to maintain, in their mutual relations, implementation of Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.

3. En attendant l'entrée en vigueur de la présente convention, l'organisation peut, après avoir consulté les signataires de la présente convention, convoquer une conférence diplomatique en vue de l'adoption de protocoles additionnels.
3. Pending the entry into force of this Convention the Organization may, after consulting with the signatories to this Convention, convene a diplomatic conference for the purpose of adopting Additional Protocols.

La question de savoir si les limites des responsabilités relatives aux bagages doivent être révisées et augmentées sera abordée par la communauté internationale dans le cadre d'une conférence diplomatique qui doit avoir lieu à Montréal en juin de cette année.
The issue of whether or not the baggage liability limits ought to be reviewed to increase them will be addressed by the international community at a diplomatic conference scheduled to take place in Montreal in June of this year.