Vertaling van "confrontés à d'insurmontables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]
tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]

confronté avec [ confronté à | face à ]
faced with

confrontation à la réalité
reality confrontation | reality-testing | positive use of anxiety

désagrément causé par la confrontation à un acte d'ordre sexuel
sexual harassment

Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes
Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

confrontation de témoins
confrontation of witnesses

confrontation permanente des politiques
continuous comparison of policies

confrontation des thèses et des réfutations
to present opposing views and put forward rebuttal arguments

retour à la confrontation
relapse into conflict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. souligne que l'administration en ligne est particulièrement bénéfique pour les citoyens et les PME de l'Union car elle présente des avantages découlant de la baisse des coûts administratifs, dans la mesure où les citoyens et les PME sont souvent confrontés à des obstacles insurmontables lorsqu'ils opèrent à un niveau transfrontalier dans l'Union;
33. Stresses that e-government is especially beneficial for citizens and SMEs in the EU, bringing advantages arising from reduced administrative costs, given that citizens and SMEs are often confronted with insurmountable obstacles when operating at a cross-border level in the EU;

Je crains que nous ne soyons confrontés à un phénomène qui risque d’échapper à tout contrôle, et pas seulement en Grèce, car la jeune génération pense que ses perspectives d’avenir sont sombres et pleines d’obstacles insurmontables.
I fear that we are facing a phenomenon which threatens to get completely out of control, and not just in Greece, because the young generation sees a dismal future for itself, with insurmountable obstacles.

Nous ne sommes pas confrontés à une difficulté juridique insurmontable: il s’agit d’un problème technique.
There is not a major legal difficulty here, it is a technical problem.

Par exemple, le KNSB a expliqué qu'il n'a pu participer qu'à la moitié des groupes de travail mis en place par le gouvernement, soit par manque de l'expertise nécessaire, soit qu'il disposait de cette expertise, mais que les experts se trouvaient confrontés à des barrières linguistiques insurmontables dans les textes communautaires.
For instance, KNSB referred to the fact that they could only participate in fifty percent of the working groups established by the Government. Sometimes this is due to the fact that they don't have sufficient expertise. Sometimes the expertise is there, but experts face insurmountable language barriers when confronted with EU texts.

Souvent, lorsqu'ils tentent d'échapper au système de l'aide sociale, ils sont confrontés à d'insurmontables barrières — des barrières comme le soutien de transition limité et des politiques gouvernementales étroites qui les empêchent de progresser dans leur vie.
Often when they try to escape the welfare system, they are faced with almost insurmountable barriers — barriers such as limited transitional support and narrow government policies that prevent them from moving forward in their lives.

Les problèmes auxquels se trouve aujourd'hui confronté l'enseignement postsecondaire au Canada sont en effet monumentaux, mais ne sont pas insurmontables, même en une période où les ressources ont diminué.
The problems confronting post-secondary education in Canada at this time are indeed formidable, but fortunately they are not insurmountable, even in a period of still diminished resources.

C'est que la plupart des gens ignorent tout des problèmes insurmontables auxquels les céréaliculteurs sont confrontés.
What most people are not aware of is the problems faced by grain farmers which are beyond their control.

J'espère de tout coeur qu'en dépit du gouffre idéologique qui sépare certains députés, nous réussirons à discuter des problèmes, des problèmes presque insurmontables, auxquels nous sommes confrontés. Je tiens à remercier sincèrement les gens qui m'ont élu, les habitants de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia.
Swift Current-Maple Creek-Assiniboia is a western rural constituency.

La télévision sans frontières ne peut exister que si les fournisseurs de programmes des autres États membres ne sont pas confrontés à des obstacles insurmontables à l'entrée sur les marchés nationaux".
Television without frontiers can only be accomplished if programme suppliers from other member states are not faced with prohibitive entry barriers in national markets".