Traduction de «conflits d'ordre ethnique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Facteurs d'ordre ethnique dans l'acceptabilité des données cliniques étrangères
Ethnic Factors in the Acceptability of Foreign Clinical Data

conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]
ethnic conflict [ inter-ethnic conflict | tribal war ]

conflit ethnique
ethnic conflict

différend d'ordre juridique [ différend juridique | conflit juridique | différend relevant de la compétence des tribunaux | différend justiciable | conflit justiciable ]
justiciable dispute [ legal dispute ]

Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un monde trop souvent déchiré par des conflits d'ordre ethnique, racial et religieux, le Canada demeure un modèle pour les autres pays.
In a world too often torn apart by ethnic, racial and religious strife, Canada is one of the model countries of the world.

L’envoyé spécial Heikki Talvitie a réalisé un bon travail sur place, mais la région du Caucase présente tous les symptômes d’une aggravation et d’une poursuite des conflits: symptômes d’ordre ethnique, économique, religieux, militaire et politique.
Special envoy Heikki Talvitie has done a good job there, but the Caucasus region shows all the symptoms of deepening and continuing conflicts: ethnic, economic, religious, military and political.

13. réitère la nécessité de faire passer en toutes occasions le message selon lequel le terrorisme ne peut être accepté ni justifié par aucun type d'acteurs, étatiques ou non étatiques, en aucune circonstance ni dans aucune culture, quelles que soient les considérations d'ordre politique, philosophique, idéologique, racial, ethnique, religieux, etc. avancées pour le justifier, et d'éliminer tous les éléments susceptibles d'être utilisés par les terroristes tels que la déshumanisation des victimes, l'éclatement et la prolongation de conflits violents, la mauvaise gouvernance, les atteintes aux droits civils ou les violations des droits de l'homme, la discrimination pour des motifs religieux et ethniques, l'exclusion politique et la marginalisation socio-économique;
13. Reiterates the need at all times to drive home the message that terrorism is unacceptable and unjustifiable by all state and non-state actors in all circumstances and in all cultures, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify it, and to eliminate all factors which may be exploited by terrorists, such as the dehumanisation of victims, the outbreak and persistence of violent conflicts, bad governance, the lack of civil rights and violation of human rights, religious and ethnic discrimination, political exclusion and socio-economic marginalisation;

Par ailleurs, les origines des conflits telles que la pauvreté et les conflits d’ordre ethnique et religieux n’en sont pas pour autant abolies.
However, that does not eliminate the causes of conflicts, such as poverty and ethnic and religious conflicts.

21. convie tous les participants au processus ASEM à engager un dialogue politique intensif sur la situation au Proche-Orient, la situation en Afghanistan, ainsi que les conflits internes d'ordre ethnique et religieux qui sévissent en Asie, et en particulier en Indonésie, au Sri Lanka et en Inde;
21. Calls on all those involved in the ASEM process to engage in an intensive political dialogue on the situation in the Middle East, the situation in Afghanistan and the internal ethnic and religious conflicts in Asia, in particular in Indonesia, Sri Lanka and India;

10. souscrit à la recommandation, formulée par l'Assemblée paritaire, de mettre en place des structures régionales chargées du suivi et de la médiation afin de prévenir toutes tensions d'ordre ethnique, économique, social et religieux, susceptibles d'apparaître et de nature à déboucher potentiellement sur de graves conflits armés;
10. Supports the recommendation, as expressed by the Joint Assembly, to create regional structures for monitoring and mediation in order to prevent ethnic, economic, social and religious tensions which may arise and which could potentially lead to serious armed conflicts;

Basé principalement sur des considérations d’ordre moral, éthique, politique, diplomatique ou ethnique, le rapport de Mackenzie King, plutôt que de s’attaquer au conflit de travail entre les travailleurs blancs et chinois, a déplacé le problème sur l’usage de l’opium par les étrangers d’origine asiatique.
Based primarily on moral, ethical, political, diplomatic and ethnic considerations, Mackenzie King’s report, rather than attacking labour disputes between white and Chinese workers, shifted the problem to opium use by Asian foreigners.

Un député réformiste a dit que la langue était une source de division. Il a fait allusion à la Bosnie et a laissé entendre que tous les problèmes et conflits qui sévissent aujourd'hui dans le monde sont causés par des questions d'ordre ethnique.
A member of the Reform Party stated yesterday that language fractures a country and he made reference to Bosnia and suggested that all the problems and wars in the world today are caused by ethnic problems.