Vertaling van "conflit d'abkhazie telles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration relative à des mesures visant un règlement politique du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie
Declaration on Measures for a Political Settlement of the Georgian/Abkhaz Conflict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. invite instamment toutes les parties en présence à s'abstenir de toute action qui pourrait déboucher sur une escalade de la situation dans la région, confirme son soutien aux efforts internationaux visant à un règlement pacifique du conflit d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud et se félicite des récentes propositions concrètes présentées par le président de Géorgie Mikheïl Saakashvili en vue de la résolution du conflit d'Abkhazie, telles que: large représentation politique aux niveaux les plus élevés du gouvernement géorgien, octroi de droits de veto sur toute législation majeure concernant l'Abkhazie et mise en place de garanties internationales pour assurer un large fédéralisme, une autonomie illimitée et la sécurité; invite l'Union européenne à s'engager plus activement dans la recherche d'une solution pacifique au conflit, à faire office de médiateur et à offrir un soutien concret aux propositions présentées par le président Saakashvili;
22. Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead towards an escalation of the situation in the region, reiterates its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazia and South Ossetia conflicts and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia Mikheil Saakashvili regarding the resolution of the conflict in Abkhazia, such as: broad political representation at the highest levels of the Georgian Government, granting of veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishment of international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security; calls on the European Union to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support for the proposals put forward by President Saakashvili;

Les conflits non résolus dans des régions telles que le Haut-Karabakh, la Transnistrie, l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud doivent prendre fin dans les meilleurs délais, conformément au droit international et aux engagements pris par la Russie.
The unresolved conflicts in regions such as Nagorno-Karabakh, Transnistria and Abkhazia and South Ossetia should be ended as soon as possible, in accordance with international law and the obligations undertaken by Russia.

En aucun cas nous n’accepterons de reconnaître les soi-disant États créés illégalement à la suite de conflits dans des régions séparatistes, pas plus que nous ne prendrons en considération le résultat d’élections organisées en toute illégalité, telles que celles menées récemment en Abkhazie.
We will not recognise, under any circumstances, the so-called states created illegally and as a result of conflict in separatist regions, nor election proceedings organised illegally, such as those carried out recently in Abkhazia.

Entre-temps, les pays de l’UE fourniront une aide substantielle aux pays partenaires de la région du sud du Caucase et, à titre d’exemple, je pourrais citer notre large participation à la réforme du pouvoir judiciaire en Azerbaïdjan et en Géorgie, notre soutien à la réforme institutionnelle, juridique et administrative en Arménie et nos efforts de réhabilitation dans les régions de la Géorgie particulièrement touchées par les conflits gelés, telles que l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie.
The EC countries will, in the meantime, provide substantial support to the partner countries of the South Caucasus region and, by way of example, I could cite our deep involvement in the reform of the judiciary in Azerbaijan and Georgia, our support for institutional, legal and administrative reform in Armenia, or our rehabilitation efforts in those parts of Georgia especially affected by frozen conflicts, such as South Ossetia and Abkhazia.

13. invite la Russie à jouer un rôle plus constructif dans la gestion des crises et à lutter contre la criminalité organisée dans d'autres zones de conflit, telles que la Transnitrie, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud;
13. Calls on Russia to play a more constructive role in crisis management and to fight organised crime in other conflict areas such as Transdnistria, Abkhazia and South Ossetia;