Traduction de «conflit contre l'irak » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité ministériel des pays non alignés sur le conflit armé Iran-Irak
Non-Aligned Countries Ministerial Committee on the Iran-Iraq Armed Conflict

Lignes directrices pour la protection des écoles et des universités contre l’utilisation militaire durant les conflits armés
Guidelines for Protecting Schools and Universities from Military Use during Armed Conflict

livrer bataille [ battre contre | démener | entrer en conflit ]
battle [ battle against | fight | struggle | combat ]

assurance contre les conflits d'intérêts
conflict of interest insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. constate que, en dépit des dissentiments concernant la stratégie à suivre dans la lutte contre le terrorisme et dans le conflit en Irak, la politique étrangère européenne peut se targuer de progrès concrets importants en matière de gestion des crises, de prévention des conflits et de lutte contre le terrorisme;
30. Notes that, despite dissent concerning the strategy to be adopted in the fight against terrorism and the Iraq conflict, European foreign policy can point to extensive practical progress in crisis management, conflict prevention and the fight against terrorism;

29. constate que, en dépit des dissentiments concernant la stratégie à suivre dans la lutte contre le terrorisme et le conflit en Irak, la politique étrangère européenne peut se targuer de progrès concrets importants dans le domaine de la gestion des crises, en matière de prévention des conflits et de lutte contre le terrorisme;
29. Notes that, despite dissent at the strategy to be adopted in the fight against terrorism and the Iraq conflict, European foreign policy can point to extensive practical progress in crisis management, conflict prevention and the fight against terrorism;

Avec l'adoption de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, nous avons déjà surmonté presque tous les obstacles législatifs nous empêchant d'adhérer aux protocoles (1140) Malheureusement, les conflits récents en Afghanistan et en Irak nous montrent trop bien les risques auxquels le patrimoine culturel est exposé lors des conflits armés.
With the passage of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, we have already overcome almost all of the legislative hurdles to joining the protocols (1140) Unfortunately, recent conflicts in Afghanistan and Iraq have shown us only too well the risks faced by cultural heritage during armed conflict.

Le Forum de Porto Alegre s'est déroulé dans un contexte de mobilisation et d'agitation contre le possible conflit en Irak, et le Forum économique de Davos s'est interrogé sur l'avenir du monde dans une atmosphère qu'un commentateur faisant autorité a définie comme plus triste que jamais.
The Porto Alegre Forum took place against a backdrop of active opposition to and protest against the possible war with Iraq, and the Economic Forum in Davos discussed the future of the world in an atmosphere which one very authoritative commentator described as more regrettable than ever.

L'UE est prête à coopérer avec l'Irak pour favoriser une participation aussi large que possible au processus politique. Nos discussions porteront également sur la promotion de la bonne gestion des affaires publiques, la protection des droits de l'homme, l'État de droit et la démocratie, le dialogue sur la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme, la prévention et le règlement des conflits, ainsi que sur des questions culturelles. Par notre dialogue, nous œuvrerons à la réalisation de notre objectif commun d'un Irak qui assume pleinement son rôle au sein de la communauté internationale, et notamment qui contribue à la sécurité et à la stabilité de la région en coopération avec ses voisins et la communauté internationale et participe sans restriction à des activités d'intérêt commun à l'échelle mondiale.
Through our dialogue, we will work towards our shared goal of Iraq assuming its full role in the international community, including in contributing to regional security and stability in co-operation with its neighbours and the international community, and in becoming a full-fledged participant in global activities of common interest.

une déclaration selon laquelle l’Irak et l’Union européenne partagent le même objectif d’un Irak sûr, stable, unifié, prospère et démocratique, où les droits de l’homme sont protégés; un engagement conjoint de mener un dialogue politique dans des domaines d’intérêt mutuel, au niveau ministériel et à celui des hauts fonctionnaires; un accord selon lequel le nouveau dialogue politique couvrira le soutien apporté par l’Union européenne au processus de transition politique, la promotion de la bonne gouvernance, la protection des droits de l’homme, l’État de droit et la démocratie, la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme, la prévention et la résolution des conflits, ainsi que des questions culturelles.
a statement that Iraq and EU share the same goal of a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq, where human rights are protected; a joint commitment to hold a political dialogue in areas of mutual interest at ministerial and senior official level; an agreement that the new political dialogue will cover EU support to the political transition process; promotion of good governance; protection of human rights; rule of law and democracy; non-proliferation and counter-terrorism; conflict prevention and resolution; as well as cultural issues.

Ils concernent notamment la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, la reconstruction de l’Irak, les pays ayant un gouvernement déficient tels que l’Afghanistan et le Congo, l’élargissement de l’Europe, la prévention des conflits au Moyen-Orient, etc.
These relate to the fight against terrorism and organised crime, the reconstruction of Iraq, badly governed countries such as Afghanistan and Congo, the enlarged Europe, conflict prevention in the Middle East, and so on.

La délégation du Royaume-Uni a informé le Conseil de certaines des mesures prises par le ministère de la défense de son pays pendant toute la durée du conflit pour protéger les sites culturels et archéologiques sensibles en Irak et des travaux qu'il mène actuellement pour assurer que ces sites soient protégés contre les risques de pillage.
The UK delegation informed the Council of some of the measures taken by the UK Ministry of Defence throughout the conflict in order to protect sensitive cultural and archaeological sites in Iraq and of their current work to ensure that such sites are secured from the risk of looting.

Peu lui importe de se lancer dans un conflit jugé par l'ensemble des experts en droit qui disent qu'un conflit lancé par les États-Unis, la Grande-Bretagne et l'Espagne contre l'Irak, sans l'assentiment du Conseil de sécurité, serait non seulement illégal en vertu du droit international, mais plusieurs ajoutent—et cela, c'est à un autre niveau—, illégitime ou immoral, suivant les critères de l'ensemble de l'opinion publique mondiale.
It does not seem worried about starting a conflict that legal experts say that a conflict instigated against Iraq by the United States, Great Britain and Spain would be not only illegal under international law—this is on an altogether different level—but illegitimate or immoral, based on criteria reflecting public opinion around the world.

- (DE) Monsieur le Président, nous sommes certainement tous d'accord pour dire que le régime en place en Irak est sans aucun doute un régime dictatorial, qu'il foule au pied les droits de l'homme, qu'il a mené des guerres criminelles contre l'Iran, le Koweït et sa propre population et qu'il a également utilisé des armes chimiques lors de ces conflits.
– (DE) Mr President, I am sure we all agree that the regime governing Iraq is without a doubt dictatorial, that it tramples all over human rights, and that in the past it has waged criminal wars using chemical weapons against Iran and Kuwait, and even against its own people.