Vertaling van "confirme qu'abb henss " (Frans → Engels) :

L'enquête a également confirmé que l'entité issue de la concentration continuerait à être confrontée à la concurrence d'un certain nombre d'autres acteurs importants, tels que Siemens, ABB, Emerson et Rockwell Automation.
It has also been confirmed that the merged entity would continue to face competition from a number of other strong players, such as Siemens, ABB, Emerson and Rockwell Automation.

Dansk Rørindustri A/S, groupe Henss/Isoplus (Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik GmbH), KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, LR af 1998 A/S, Brugg Rohrsysteme GmbH, LR af 1998 (Deutschland) GmbH, ABB Asea Brown Boveri Ltd / Commission des Communautés européennes
Dansk Rørindustri A/S, Henss/Isoplus group (Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik GmbH), KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, LR AF 1998 A/S, Brugg Rohrsysteme GmbH, LR AF 1998 (Deutschland) GmbH, ABB Asea Brown Boveri Ltd v Commission of the European Communities

Cependant, la note sur la commande qui a été trouvée dans les locaux de Pan-Isovit confirme qu'ABB, Henss et Pan-Isovit (les trois membres du consortium non retenu) entretenaient des contacts à propos de cette commande, que Pan-Isovit au moins était satisfaite des difficultés d'approvisionnement de DSD et que la question a été débattue au sein du «club des directeurs».
Nevertheless the annotation on the order enquiry found at Pan-Isovit confirms that ABB, Henss and Pan-Isovit (the three members of the unsuccessful consortium) were in contact about this order; that Pan-Isovit at least was pleased that DSD was in difficulties finding supplies; and that the question was discussed in the directors' club.

(54) Au cours des réunions de mars et d'avril, les discussions ont notamment porté sur des augmentations de prix, mais elles ne semblent pas avoir abouti (Dans une lettre à Ke-Kelit du 17 mars 1994, Løgstør fait référence à des réunions organisées avec des collègues pour examiner la situation des prix, mais il n'est pas optimiste sur les chances d'aboutir rapidement à une solution - annexe 55.) Néanmoins, après la réunion du 3 mai 1994 tenue à la foire commerciale de Hanovre, à laquelle assistaient ABB, Henss, Pan-Isovit et Løgstør, un barème de prix a été établi qui devait servir de base pour l'ensemble des livraisons sur le marché allemand (annexe 56; réponse d'ABB à la demande conformément à l'article 11, p. 42 et 43).
(54) The meetings in March and April involved discussions on price increases but seem to have been inconclusive. A letter from Løgstør to Ke-Kelit of 17 March 1994 refers to meetings with 'colleagues` to discuss the price situation but was not optimistic about finding a solution until later in the year: Appendix 55. However, following the meeting on 3 May 1994 at the Hanover Trade Fair attended by ABB, Henss, Pan-Isovit and Løgstør a price list was drawn up which was to be used as the basis for all supplies to the German market (Appendix 56; ABB's Article 11 Reply pp. 42 and 43).

Løgstør déclare que, lors d'une réunion au Danemark le 29 septembre 1993, ABB a fait pression sur elle pour qu'elle signe le système de compensation, condition qu'ABB, Henss/Isoplus et Pan-Isovit mettaient à la coopération en Allemagne.
Løgstør claims that in a meeting in Denmark on 29 September 1993 it was pressurised by ABB to sign up to the compensation scheme, this being demanded by ABB, Henss/Isoplus and Pan-Isovit as the condition for cooperation in Germany.

- convenir d'indemniser Pan-Isovit proportionnellement à la part de marché qui lui revenait pour son acquisition de Powerpipe, afin d'évincer cette dernière du marché en tant que concurrent (ABB, Henss/Isoplus, Tarco et Pan-Isovit),
- agreeing to indemnify Pan-Isovit in proportion to their allocated market share for the purchase by Pan-Isovit of Powerpipe in order to remove it from the market as a competitor (ABB, Henss/Isoplus, Tarco and Pan-Isovit),

- influencer ou tenter d'influencer les entrepreneurs/acheteurs pour qu'ils ne retiennent pas l'offre de Powerpipe lorsque celle-ci avait remporté un marché important attribué par l'entente à trois de ses membres (ABB, Henss/Isoplus),
- influencing or attempting to influence contractors/purchasers to disqualify Powerpipe after it had won a major project allocated by the cartel to three of its members (ABB, Henss/Isoplus),

Compte tenu des informations fournies par ABB et de leur confirmation par les autorités espagnoles, la Commission a abouti à la conclusion que les activités industrielles antérieures de CCC, placées actuellement sous le contrôle et la responsabilité de ABB feront l'objet d'une restructuration conformément à un plan qui peut être considéré comme satisfaisant du point de vue de la Communauté.
In the light of the information submitted by ABB and of its endorsement by the Spanish authorities, the Commission has arrived at the conclusion that the former industrial activities of CCC, currently under ABB's ownership and responsibility, will be restructured according to a plan which may be considered satisfactory from the Community point of view.