Vertaling van "confier à un bureau de protection de l'enfance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

confier à un bureau de protection de l'enfance
place with a child welfare authority

enfant confié pour adoption à un bureau de protection de l'enfance
child placed with a child welfare authority for adoption

bureau de protection de l'enfance
child welfare authority

législation relative à la protection de l'enfance
child welfare law

audience relative à la protection de l'enfance
child protection hearing

préposé à la protection de l'enfance
child protection worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ou bien, s'inspirant de la législation française, le Parlement pourrait confier au bureau de protection des consommateurs dont vous avez suggéré la création le pouvoir de désigner une banque qui devrait ouvrir un compte pour une personne qui aurait, par exemple, essuyé deux refus consécutifs d'ouverture dans des succursales.
Or, taking a cue from French legislation, Parliament could also provide that the Consumer Protection Bureau, the creation of which is envisaged, may designate the bank which should open an account for a given person who would have been turned down twice in a row, for instance.

· Territoires – Aucun des territoires n’a de bureau de protection de l’enfance.
· Territories – None of the territories have a Children’s Advocate Office.

Compte tenu du nombre croissant d’enfants migrants arrivant en Europe et de la pression grandissante qui s’exerce sur les systèmes nationaux de gestion des migrations et de protection de l’enfance, la présente communication expose une série de mesures qui devront être adoptées ou désormais mieux mises en œuvre par l’Union européenne et ses États membres, avec l’aide des agences de l’UE compétentes [l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, le Bureau européen d'appui en matière d'asile (EASO) et l’Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA)].
In the light of this increased number of migrant children arriving in Europe and of the growing pressure on national migration management and child protection systems, this Communication sets out a series of actions which need to be either taken or better implemented now by the European Union and its Member States also with the support of the relevant EU agencies (European Border and Coast Guard Agency; European Asylum Support Office (EASO) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)).

À cette fin, l’UE soutient en particulier le travail du Bureau du représentant spécial du secrétaire général pour la protection des enfants dans les conflits armés et reconnaît l’importance du travail accompli par le Fonds des Nations unies pour l’enfance, l’Unifem, le Haut-Commissariat des Nations unies aux réfugiés et le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme.
To this end, the EU supports in particular the work of the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict, and recognizes the importance of the work carried out by the United Nations Children’s Fund, UNIFEM, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the High Commissioner for Human Rights.

vu la décision de son Bureau, en date du 12 juin 2001, de confier l'élaboration de l'avis afférent à sa commission 5 "Politique sociale, santé publique, protection des consommateurs, recherche, tourisme";
having regard to the decision taken by its Bureau on 12 June 2001 to instruct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to draw up the relevant opinion;

Est-ce qu'on devrait confier ça au Bureau de la concurrence? Ou à la commissaire à la protection de la vie privée?
Should it be assigned to the Privacy Commissioner?

Ce ministère serait chargé de surveiller les activités des tribunaux de la famille, des tribunaux chargés des questions de violence conjugale et des sociétés d'aide à l'enfance et autres sociétés de protection de l'enfance, du Bureau des obligations familiales en Ontario et des autres organismes chargés d'assurer le paiement des pensions alimentaires, et du bureau de l'avocat des enfants et autres protecteurs des enfants.
The department of children and families will oversee the activities of courts with jurisdiction over family law issues, domestic violence courts, children's aid societies and other child protection agencies, the family responsibilities office in Ontario and other support enforcement bodies, and the offices of the children's legal advocate and other children's lawyers.

Il serait très utile pour moi—et je sais que je parle au nom des deux collègues qui sont à mes côtés, parce que je leur en ai parlé—de faire en sorte que ce nouveau texte autorise expressément un juge du tribunal pour la jeunesse à confier un jeune, à l'audience de mise en liberté ou de prononcé de la peine, à un organisme de protection de l'enfance pour y être évalué de manière à voir s'il a besoin de protection.
It would very helpful to me—and I know I'm speaking for the two colleagues beside me, because I've raised this issue with them—if you could arrange for this new legislation to specifically permit a youth court judge to refer a youth on bail, at the bail hearing or on sentencing, to the child welfare agency for assessment as to whether the child is in need of protection.