Vertaling van "conduite d'enquêtes approfondies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enquête en profondeur [ enquête approfondie ]
in-depth survey

rapport d'enquête approfondie
enhanced investigation report

enquête approfondie
in-depth investigation

Unité des enquêtes approfondies
Detailed Investigation Unit

Code de l’OMI pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer
Code for the investigation of marine casualties and incidents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. considérant que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (CPSUA) a appelé de ses vœux la reprise aussi rapide que possible de la procédure de médiation sous la direction du président ougandais Yoweri Museveni et a demandé la pleine coopération du gouvernement burundais et de toutes les autres parties concernées avec le médiateur; que le CPSUA a imposé des sanctions ciblées contre tous ceux qui contribuent à la violence et font obstacle à la résolution de cette crise et a décidé d'ouvrir une enquête approfondie sur les violations des droits de l'homme et d'autres abus commis à l'encontre de civils au Burundi et de déployer de nouveaux observateurs des droits de l'homme et experts militaires; que le CPSUA a demandé instamment à l'Union africaine d'accélérer et de mener à son terme la planification de mesures d'urgence pour le déploiement possible d'une mission sous conduite africaine afin de prévenir la violence;
N. whereas the African Union Peace and Security Council (AUPSC) has called for the earliest possible resumption of the mediation process under the leadership of President Yoweri Museveni of Uganda and for the full cooperation of the Burundian Government and all other concerned stakeholders with the mediator; whereas the AUPSC has imposed targeted sanctions against all those contributing to the violence and impeding the resolution of this crisis and has decided to launch an in-depth investigation into the violations of human rights and other abuses against civilians in Burundi and to deploy additional human rights observers and military experts; whereas the AUPSC has urged the AU to accelerate and finalise contingency planning for a possible deployment of an African-led mission to prevent violence;

Oui, monsieur le Président, je souscris à la longue enquête approfondie que le juge Lamer a menée sur les lacunes de la justice militaire et qui l'a conduit à formuler des recommandations éclairées.
Mr. Speaker, yes, I agree that Mr. Lamer's strong, and long, investigation looked at the problems with military justice, and he was thoughtful in his recommendations.

M me Neelie Kroes, membre de la Commission responsable de la concurrence, a déclaré à ce propos: «La Commission doit mener une enquête approfondie concernant les mesures d'aide en faveur de Parex Banka afin de déterminer si elles sont assorties d'un projet réaliste visant à régler les problèmes qui ont conduit à la présente situation.
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “The Commission has to carry out an in-depth investigation into the aid package for Parex Banka to determine whether it is accompanied by a realistic project to address the problems that led to the current situation.

Les allégations de mauvais traitements de la part de la police ont chuté de manière significative à la suite de la dissolution des unités de police spéciales, de la conduite d'enquêtes approfondies et de l'adoption de mesures disciplinaires.
Allegations of ill-treatment by the police fell significantly following the disbanding of special police units, the conduct of thorough investigations and the taking of disciplinary measures.

6. demande la conduite d'une enquête approfondie dans le cadre constitutionnel et légal de la République démocratique du Timor-Oriental, avec la coopération et le soutien internationaux nécessaires, visant à faire toute la lumière sur ce qui s'avère être une tentative de coup d'État et sur l'incapacité du système de sécurité du pays à traduire en justice les auteurs des attentats; se félicite de l'ouverture d'une enquête conjointe sur ces attentats par les Nations unies et la police du Timor-Oriental;
6. Calls for a thorough inquiry within the RDTL (Democratic Republic of Timor-Leste) constitutional and legal framework, with the necessary international cooperation and support, aimed at clarifying every detail of the apparent coup d’état attempt and the failure of the security system in the country to bring to justice the perpetrators of such attacks; welcomes the opening of a joint investigation into the attacks by the UN and Timor-Leste police;

6. demande la conduite d'une enquête approfondie dans le cadre constitutionnel et légal du Timor-Oriental, avec la coopération et le soutien internationaux nécessaires, visant à faire toute la lumière sur ce qui s'avère être une tentative de coup d'État et sur l'incapacité du système de sécurité du pays à traduire en justice les auteurs des attentats; se félicite de l'ouverture d'une enquête conjointe sur ces attentats par les Nations unies et la police du Timor-Oriental;
6. Calls for a thorough inquiry within the constitutional and legal framework of Timor-Leste, with the necessary international cooperation and support, aimed at clarifying every detail of the apparent attempted coup d'état and the failure of the security system in the country to bring to justice the perpetrators of such attacks; welcomes the opening of a joint investigation into the attacks by the United Nations and the Timor-Leste police;

Une enquête approfondie a montré que l'opération aurait conduit à la création d'une position dominante sur le marché ouest-européen des machines à tisser à pinces, mais Promatech a remédié à ce problème en proposant de céder les unités de production de machines à tisser à pinces situées à Vérone (Italie) et à Solothurn (Suisse).
An in-depth investigation showed that the deal would have led to a dominant position on the Western European market for rapier weaving machines. But Promatech addressed this concern by offering the divestiture of the rapier weaving machines operations in Verona (Italy) and Solothurn (Switzerland).

À l'issue d'une enquête approfondie, la Commission est parvenue à la conclusion qu'en raison de leurs caractéristiques fondamentales, les conduites d'égout sont interchangeables, quel que soit le matériau dans lequel elles sont fabriquées et que, partant, le marché en cause qu'il convient d'examiner est celui du marché global des conduites d'égout.
Following a thorough investigation the Commission came to the conclusion that sewage pipes of all materials are in view of their decisive characteristics interchangeable and that, therefore, the relevant market to be considered is the overall market for sewage pipes.

Le syndic de faillite et la GRC ont mené des enquêtes approfondies sur la conduite de la société.
The bankruptcy trustee and the RCMP conducted extensive investigations into the company's conduct.