Vertaling van "conduite d'autorités américaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorité américaine de l'aviation
Federal Aviation Authority (FAA)

autorités américaines des douanes et de l'immigration
American customs and immigration authorities

Réunion plénière du Groupe latino-américain sur le code de conduite pour les sociétés transnationales en collaboration avec le système économique latino-américain
Latin American Group of the Whole on the Code of Conduct for Transnational Corporations in Collaboration with the Latin American Economic System

animation laissez faire [ commandement laisser-faire | commandement anarchique | autorité laisser-faire | conduite laissez-faire | conduite de laisser-faire | anarchie ]
laissez-faire leadership [ permissive leadership ]

déclenchement de poursuites conduites par les autorités nationales compétentes
initiation of prosecutions conducted by competent national authorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a conduit jusqu'à la frontière où il a été arrêté non pas par les autorités américaines, mais par les autorités canadiennes.
He drove to the border. He was stopped at the border, not by the U.S. authorities but by the Canadian authorities, and he was told that he could not bring this wheat across the border.

5. invite la Commission à s'intéresser de près aux résultats des enquêtes menées par les autorités américaines pour déterminer les facteurs humains, naturels et technologiques ayant conduit à la catastrophe survenue dans le golfe du Mexique, afin d'en tirer les enseignements nécessaires pour empêcher que des faits similaires ne se produisent sur des plates-formes pétrolières en mer dans les eaux maritimes et côtières de l'Union européenne;
5. Calls on the Commission to follow closely the results of the investigations by the US authorities into the human, natural and technological factors which led to the disaster in the Gulf of Mexico, so as to draw all the conclusions necessary to prevent the occurrence of such events on offshore oil platforms in EU maritime and coastal waters;

Le monde a assisté avec stupeur à l’écoulement massif de gaz et de pétrole hors de la conduite cassée à la suite de l’explosion et de la catastrophe qui se sont produites dans le golfe du Mexique et à l’apparente incapacité de l’industrie et des autorités américaines à endiguer ce flux; nous ne pouvons qu’espérer que les récents développements seront couronnés de succès.
The world has watched in amazement, both at the immense flow of gas and oil from the ruptured pipe following the explosion and disaster in the Gulf of Mexico and at the seeming inability of both the industry and the US authorities to stem the flow; we must hope that recent developments will prove successful.

Sachant que les autorités américaines ont admis qu’un échec de leurs agences de sécurité, et non d’un échec de la technologie aéroportuaire, a conduit à la récente alerte terroriste sur Detroit, je pense qu’il conviendrait, avant d’investir dans cette technologie controversée, d’étudier une série de méthodes moins coûteuses - comme la multiplication des renseignements, différentes méthodes de recherche et une meilleure coopération internationale.
Given that the American authorities have conceded that it was a failure on the part of their security agencies rather than airport technology which led to the recent Detroit terrorist scare, I believe that, before we invest in this controversial technology, a variety of less expensive methods – such as increased intelligence, different search methods and enhanced international cooperation – should be explored.

Le Conseil n’a pas pris connaissance du code de conduite du soldat élaboré par les États-Unis, les autorités américaines ne l’ayant pas publié.
(FI) The Council has not acquainted itself with the US guide to soldier conduct, because the US authorities have not published it.

Cette prise de conscience a conduit à des contacts plus fréquents et plus approfondis entre les autorités réglementaires communautaires et américaines, notamment celles chargées de la concurrence.
This realisation has led to more frequent and intensive contacts between EU and US regulators, including competition authorities.

Selon les autorités américaines, la production de froment des États-Unis se concentre entre les mains de 4 entreprises, dont deux, la Midwest Grain Products, Inc. et la Manildra Milling Corporation, ont déposé la plainte qui a conduit à l'imposition du contingent par mesure de sauvegarde.
The US industry, according to US authorities, comprises only 4 companies, 2 of which, Midwest Grain Products, Inc. and Manildra Milling Corporation, pursued the complaint which led to the imposition of the safeguard quota.

Ces deux affaires portaient sur la conduite d'autorités américaines qui, agissant aux États-Unis, avaient recueilli des déclarations de suspects d'une manière qui, bien que conforme au Bill of Rights américain, étaient incompatibles avec la Charte.
These two cases dealt with the conduct of American authorities acting in the United States who had taken statements from suspects in a manner which, while complying with the American Bill of Rights, was incompatible with the Charter.

Les mêmes renseignements, lorsqu'ils ont été portés à l'attention des autorités américaines, il y a deux ans, ont conduit à une enquête immédiate et à la décision de porter des accusations.
The same information brought to the attention of American officials two years ago resulted in an immediate investigation in the laying of charges.