Traduction de «conditions d'égalité loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau de l'égalité entre femmes et hommes (1) | Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille (2) | Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme (3) | Bureau de l'égalité entre les femmes et les hommes (4) | Service pour la promotion de l'égalité entre homme et femme (5) | Office de la politique familiale et de l'égalité (6) | Secrétariat à l'égalité et à la famille (7) | Déléguée à l'égalité et à la qualité de vie au travail (8) | Bureau de la condition féminine (9) [ BEFH | BCF | SEF ]
Office for Gender Equality | Equal Opportunities Office

conditions équitables | règles du jeu équitables | situation équitable | égalité des conditions de concurrence | égalité de concurrence
level playing field

égalité des conditions de concurrence | égalité de concurrence
level playing field

égalité de concurrence | égalité des conditions de concurrence
level playing field

Unité de la promotion de la condition de la femme et de l'égalité des sexes
Unit for the Promotion of the Status of Women and Gender Equality

Groupe des 77 de la Commission de la condition de la femme constituée en organe préparatoire de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix
Group of 77 of the Commission on the Status of Women, acting as the Preparatory Body for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace

Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants
Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers

égalité des conditions
equal footing

égalité des conditions de concurrence
equal terms of competition

droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques
right of equal access to public service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8 souligne que, si l'égalité entre les femmes et les hommes est un droit fondamental inscrit dans les traités, ce droit est loin d'être respecté dans l'Union, et estime que l'égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail, associée à des emplois de qualité, est une condition nécessaire à la réalisation de l'objectif de la stratégie Europe 2020 d'un taux d'emploi de 75 %, et qu'elle est essentielle au maintien de systèmes de retraite viables à long terme; demande, par conséquent, l'inclusion, dans la stratégie Europe 2020, d'objectifs en matière d'emploi qui soient aussi ambitieux pour les femmes que pour les hommes et qu'il conviendra de prendre en compte dans l'ensemble du processus du Semestre européen;
8 Stresses that while gender equality is a fundamental right enshrined in the Treaties, it is far from being achieved in the EU, and takes the view that gender equality on the labour market, combined with quality jobs, is a necessary condition for meeting the Europe 2020 strategy’s 75 % employment rate target, and is crucial for maintaining sustainable pension systems; calls, therefore, for inclusion in the Europe 2020 strategy of employment targets for both men and women that are equally ambitious and that should be taken into account in all aspects of the European semester;

Au cours des 13 années précédentes, les libéraux n'ont pas respecté les obligations du Canada prises dans le cadre de la CEDAW et n'ont pas investi dans Condition féminine Canada pour respecter les droits à l'égalité des femmes au Canada. À cet égard, le bilan conservateur est loin d'être reluisant.
In the last 13 years, the Liberals too have failed to comply with CEDAW and invest in Status of Women so that equality rights could be achieved in Canada, and the Conservative record is indeed dismal.

On est vraiment très loin d’une égalité des conditions.
It is absolutely not a question of equal conditions applying.

En outre, cela remet en question le niveau d’harmonisation dont nous avions convenu la dernière fois, avant que le Parlement rejette la première proposition parce qu’elle n’allait pas assez loin dans l’établissement d’égalité de conditions de jeu. Pour le moment, aucune égalité de ce type, quelle qu’elle soit, n’est établie.
Moreover, it goes back on the level of harmonisation that we agreed last time, before Parliament objected to the first proposal on the grounds that it did not go far enough in establishing a level playing field. At the moment no level playing field whatsoever is established.

C'est en soulignant l'idée originale de développer ce processus de dialogue comme un processus entre partenaires égaux et en le maintenant le plus informel possible, sans secrétariat institutionnalisé, que nous avons réussi, malgré quelques difficultés, à convaincre nos partenaires asiatiques que nous voulions traiter avec eux dans des conditions d'égalité, loin de toute relation donnateur-bénéficiaire et de toute attitude post-coloniale.
By stressing the original idea that this process of dialogue should be developed as a process between equal partners and kept as informal as possible, without an institutionalised secretariat, we have managed, despite certain difficulties, to convince our Asian partners that we wish to have equal relations with them, going beyond any donor-receiver relationship with them or any post-colonial standpoint.

Justement, la proposition va-t-elle assez loin pour créer l'égalité des conditions de jeu en matière d'OPA que réclamait le Parlement européen?
But would the proposal do enough to create a level playing field for takeovers, as the European Parliament called for?

Les expériences qui sont les miennes - si vous me permettez de donner à cette intervention une tournure personnelle - me disent que le point 15 de la résolution est de loin le point le plus important lorsqu'il s'agit d'atteindre l'égalité des positions et des conditions réservées aux hommes et aux femmes.
On the basis of my own experience, if I may speak personally, I am convinced that Paragraph 15 of the resolution – stating the importance of men’s involvement in, and access to, good childcare – is the most important paragraph by far if equality and equal conditions are to be achieved for men and women.