Traduction de «conditions d'entrée étaient maintenant réunies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

[où sont réunies] les conditions de sécurité en vue de l'entrée dans un espace
safe for entry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que des élections législatives et présidentielles ont respectivement eu lieu au Burundi le 29 juin et le 21 juillet 2015, malgré leur boycott par 17 groupes de l'opposition, le retrait des observateurs électoraux de l'Union africaine et de l'Union européenne et les déclarations de la communauté internationale soulignant que les conditions n'étaient pas réunies pour la tenue d'élections libres et régulières;
A. whereas Burundi’s parliamentary and presidential elections took place on 29 June and 21 July 2015 respectively, despite the boycott by 17 opposition groups, the withdrawal of African Union and EU electoral observers, and the international community declarations that the conditions for free and fair elections were not in place;

Il était souligné qu'une telle augmentation du rôle joué par les bio combustibles ne pourrait cependant vraiment avoir lieu que si les conditions suivantes étaient réunies:
It was stressed, however, that an increase of this kind in the role played by biofuels could only really be achieved if the following conditions were met:

G. considérant que l'Union européenne entretient depuis longtemps de bonnes relations avec le Bangladesh, y compris dans le cadre de l'accord de coopération en matière de partenariat et de développement; considérant, néanmoins, qu'elle n'a pas envoyé de mission d'observation des élections parce qu'en l'absence de candidats de l'opposition, les conditions n'étaient pas réunies pour des élections représentatives;
G. whereas the EU has good, long-standing relations with Bangladesh, including through the Cooperation Agreement on Partnership and Development; whereas, however, it did not send an election observation mission to the country, because the conditions for representative elections had not been met on account of the absence of opposition candidates;

Les États membres veillent à ce que les suspects ou les personnes poursuivies, lorsqu'ils n'ont pas assisté à leur procès et que les conditions prévues à l'article 8, paragraphe 2, n'étaient pas réunies, aient droit à un nouveau procès ou à une autre voie de droit, permettant une nouvelle appréciation du fond de l'affaire, y compris l'examen de nouveaux éléments de preuve, et pouvant aboutir à une infirmation de la décision initiale.
Member States shall ensure that, where suspects or accused persons were not present at their trial and the conditions laid down in Article 8(2) were not met, they have the right to a new trial, or to another legal remedy, which allows a fresh determination of the merits of the case, including examination of new evidence, and which may lead to the original decision being reversed.

Lors d'un précédent débat, le 25 avril 2007, alors que notre Assemblée était amenée à se prononcer sur cette norme, nous avions fait savoir sans équivoque que, pour nous, les conditions n'étaient pas réunies pour pouvoir le faire.
In a previous debate on 25 April 2007, when Parliament had to decide on this standard, we were unequivocal in stating that we felt the conditions were not in place for us to be able to do this.

25. Sans préjudice de l'article 12, point a), la durée de validité d'un Ö Un Õ visa à entrées multiples ð d'une durée de validité maximale de 5 ans peut être délivré ï est comprise entre 6 mois et 5 ans, lorsque les conditions ci-dessous sont réunies:
25. Without prejudice to Article 12(a), Ö A Õ multiple-entry visas ð valid for up to 5 years may ï shall be issued with a period of validity between six months and five years, where the following conditions are met:

2. Sans préjudice de l’article 12, point a), la durée de validité d’un visa à entrées multiples est comprise entre 6 mois et 5 ans, lorsque les conditions ci-dessous sont réunies:
2. Without prejudice to Article 12(a), multiple-entry visas shall be issued with a period of validity between six months and five years, where the following conditions are met:

Après 13 mois de négociations difficiles avec les États membres, la Commission a estimé que les conditions n’étaient pas réunies pour une telle approche et que le temps n’était pas venu.
The Commission’s view, after 13 months of difficult negotiations with the Member States, was that the time and conditions were not ripe for such an approach.