Traduction de «concurrentiels c'est pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

c'est pourquoi [ par conséquent ]
consequently

c'est pourquoi nous
for this reason we

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

climat concurrentiel | environnement de marché concurrentiel
competitive market environment | competitive market situation

dévaluation concurrentielle manifeste | dévaluation concurrentielle patente
overt competitive devaluation

étalonnage des performances [ benchmarking | comparaison des performances | étalonnage compétitif | étalonnage concurrentiel ]
benchmarking [ performance rating ]

expert en veille stratégique | veilleuse stratégique | expert en veille concurrentielle | veilleur stratégique/veilleuse stratégique
business intelligence analyst | business intelligence consultant | business intelligence manager | business intelligence managers

intelligence économique [ intelligence concurrentielle ]
economic intelligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aimerions aborder avec vous aujourd'hui plusieurs sujets importants, notamment : les conséquences de l'existence d'un environnement de l'aviation concurrentiel au Canada; pourquoi l'accès par voie aérienne constitue un facteur si déterminant pour la croissance d'une entreprise au Canada atlantique; les réalités financières liées au maintien d'une infrastructure aéroportuaire sûre; et enfin — dernier sujet mais non le moindre —, la fierté que nous avons à exploiter des aéroports pour le compte de nos collectivités.
We would like to touch on a number of important things today, including: the significance of having a competitive aviation environment in Canada; why air access is such a critical factor to business growth in Atlantic Canada; the fiscal realities that exist in maintaining safe and secure airport infrastructure; and last but certainly not least, the pride we have in operating airports on behalf of our communities.

Dans un milieu concurrentiel, nous devons demeurer concurrentiels. C'est pourquoi nous devons constamment nous adapter aux besoins changeants du milieu dans lequel nous devons faire concurrence.
We have to remain competitive in a competitive environment, so we have to constantly adapt and change to the changing needs of the environment in which we compete.

C'est d'ailleurs pourquoi Bloomberg a classé le Canada au deuxième rang des meilleurs pays où faire des affaires, et pourquoi le rapport Choix concurrentiels de 2014 de la firme KPMG a déclaré que l'économie du Canada était la plus concurrentielle sur le plan fiscal parmi les marchés développés.
It is also why Canada has been ranked the second best place to do business in the world by Bloomberg, and KPMG's “Competitive Alternatives” 2014 study ranked Canada the most competitive, mature market country for business.

27. estime que les aides octroyées aux principales infrastructures doivent être considérés comme conformes à la stratégie Europe 2020, dans la mesure où les réseaux routiers, énergétiques et de communication concurrentiels ainsi que les infrastructures de gestion des déchets permettent aux régions de convergence de coopérer à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 - c'est pourquoi les objectifs de la stratégie Europe 2020 doivent être aménagés avec flexibilité, dans une certaine mesure, pour les régions les plus défavorisées et les plus nécessiteuses;
27. Takes the view that the development of basic infrastructure should also be regarded as compatible with Europe 2020, because only when they have competitive transport, energy and communications networks and waste-management infrastructure will the convergence regions be in a position to contribute to achieving the Europe 2020 objectives, which is precisely why the weakest and neediest regions must be given some flexibility to interpret those objectives;

Elle doit pourtant affronter des défis importants pour demeurer concurrentielle. C'est pourquoi le gouvernement a élaboré une initiative de 127,5 millions de dollars pour assurer la compétitivité à long terme de l'industrie forestière, qui aidera à commencer à mettre en place les conditions propices à la capacité concurrentielle du Canada sur la scène internationale.
That is why the Government of Canada has developed the $127.5 million forest industry long term competitiveness initiative that will help create the conditions necessary for Canada's industry to compete globally.

C’est pourquoi je me joins à l’appel lancé par le rapporteur aux États membres pour qu’ils garantissent l’application de méthodes de recrutement ouvertes, transparentes, concurrentielles et fondées sur le mérite scientifique.
For this reason, therefore, I agree with the rapporteur’s call for Member States to ensure open, transparent, competition-based recruitment of researchers based on scientific merit.

Il existe donc un risque de voir certaines entreprises d’investissement mettre à profit cette asymétrie d’information pour exécuter les ordres de leurs clients de manière déloyale sans pour autant pâtir des conséquences néfastes sur leur réputation qui sont le lot habituel sur un marché concurrentiel. C’est pourquoi il est indispensable d’instituer une obligation claire en ce qui concerne l’exécution des ordres de clients.
There is therefore a danger that some investment firms could take advantage of this information asymmetry by giving unfair treatment to their clients without necessarily suffering the usual reputation consequences in a competitive market. This is why it is necessary that a clear obligation is established for the execution of client orders.

Au contraire, nous devons saisir la moindre occasion pour exhorter l’Amérique, la Russie, la Chine et le Japon notamment à respecter ces accords, faute de quoi - et sur ce point, je partage l’avis de la vice-présidente, mais pas ses commentaires sur le gouvernement espagnol - nous nous trouverons dans une situation très difficile en ce qui concerne notre compétitivité et notre position concurrentielle. C’est pourquoi nous avons de fortes exigences en matière de politique économique extérieure.
Instead, we must avail ourselves of every opportunity to urge others, America, Russia, China, and Japan among them, to abide by these agreements. Otherwise – and this is where I agree with the Vice-President, not where her comments on the Spanish Government are concerned – we will end up in serious difficulties as regards competition and our competitive position, with consequent heavy demands being made of external economic policy.

C'est pourquoi l'exigence s'impose d'adopter un cadre réglementaire qui tienne compte, au même titre que les autres objectifs des politiques de l'Union européenne, précisément de l'exigence de permettre à l'industrie européenne de devenir concurrentielle à l'échelon mondial face à ses concurrents des autres régions du monde.
A regulatory framework thus needs to be laid down, proceeding from the imperative, applying also to other Union policy goals, of enabling European industry to hold its own at global level against competitors from other parts of the world.

Mais ils ne nous expliquent pas pourquoi il existe encore toujours des obstacles insurmontables à l’épanouissement de la culture et de la langue du peuple kurde, pourquoi les prisons comptent plus de 10 000 prisonniers politiques, détenus dans des conditions de misère que l’on sait, pourquoi le fonctionnement de partis politiques qui s’opposent à la politique du régime turc est interdit ou menacé d’interdiction, pourquoi des combattants de la démocratie sont arrêtés et assassinés chaque jour, et pourquoi la Turquie "démocratique" continue à être administrée par son armée.
Nor do they explain why there are still insurmountable obstacles to the Kurdish culture and language, why more than 10 000 political prisoners are languishing in gaol in what we know to be wretched conditions, why political parties which oppose the policies of the Turkish regime are being banned or are threatened with being banned, why democratic freedom fighters are being arrested and murdered on a daily basis and why the 'democratic' Republic of Turkey is still being run by its army.