Vertaling van "concurrencer l'opérateur historique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur en place | opérateur historique
incumbent operator

opérateur historique | entreprise historique | producteur historique | incumbent
incumbent | incumbent producer

opérateur historique
incumbent company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les nouveaux opérateurs de réseaux fixes et la plupart des autorités réglementaires sont pour le maintien des obligations qui incombent actuellement aux opérateurs puissants sur le marché, affirmant que si des obligations réglementaires telles que l'orientation vers les coûts n'étaient imposées qu'aux opérateurs occupant une position dominante, les nouveaux arrivants éprouveraient de véritables difficultés à concurrencer les opérateurs historiques.
Fixed new entrants and most regulators called for the obligations currently applicable to SMP operators to be maintained, arguing that if regulatory obligations such as cost-orientation were imposed only on dominant operators, new entrants would face real difficulties competing with incumbents.

Cette initiative serait soutenue par des accords sur le niveau de service ou par des garanties, ainsi que par un test de réplicabilité technique et économique, de façon à ce que les régulateurs puissent s'assurer qu'un opérateur efficace serait capable de concurrencer le produit de détail de l'opérateur historique sur la base de la même fourniture de produits d’accès de gros.
This would be supported by service level agreements or guarantees; and by a technical and economic replicability test, so regulators can check that an efficient operator would be able to compete with the incumbent's retail product on the basis of the same wholesale access products provided.

En cause notamment, la persistance de conflits d'intérêts qui opposent différents acteurs du marché dans l'accès aux services ferroviaires connexes (accès aux terminaux, maintenance et entretien des trains, etc.); les pratiques discriminatoires telles que la tarification de l'infrastructure au kilomètre ou celle de l'électricité au kilowatt, qui permettent à l'opérateur principal de bénéficier de remises disproportionnées; l'insuffisance des informations relatives aux conditions d'accès des nouveaux opérateurs, fournies dans les documents de référence du réseau qui exposent les caractéristiques de l'infrastructure et ses conditions d'utilisation; l'interdiction d'accès aux gares centrales pour les trains internationaux de passagers qui concurrencent les opérateurs historiques; l'absence de guichet d'information ou de vente dans les gares pour ces mêmes trains; l'interdiction ou la restriction de l'accès aux terminaux de fret alors qu'aucune alternative n'est prévue.
Concrete examples of discriminatory practices on access to tracks and rail-related services include: km-based infrastructure charging or kWh-based charging for electricity that give disproportionate discounts to the largest operator (incumbent); insufficient information on requirements for newcomers' access given in "network statements" (the document setting out the characteristics of the infrastructure and the conditions for its use); denied access to central stations for international passenger trains competing with those of the incumbent , no information nor ticketing facilities in stations for these same trains; denied or very limited access to freight terminals when no alternatives are available.

Elle recherchera également d'autres types de comportement non fondé sur les prix et lié à l'achat en gros de services d'accès à large bande, susceptibles de restreindre la capacité des opérateurs de concurrencer efficacement l'opérateur historique.
The Commission will also examine other possible types of non-price conduct related to the purchase of wholesale broadband access services that may restrict the ability of operators to effectively compete with the incumbent.

Mais, en même temps, il ne faudrait pas que ce principe favorise les opérateurs historiques, surtout dans les cas où les tiers n'ont pas accès à cette infrastructure ou aux ressources nécessaires pour concurrencer un opérateur en place.
At the same time, this condition should not end up favouring existing incumbents especially in case where third parties may not have access to this infrastructure or inputs that are necessary to compete with an incumbent.

Rendu obligatoire par le règlement européen du 18 décembre 2000, le dégroupage introduit la concurrence sur le marché de l'accès local, mettant les opérateurs alternatifs en mesure de concurrencer l'opérateur historique pour la fourniture d'appels locaux, de services d'accès à Internet et d'un éventail de services de télécommunications à haut débit.
Unbundling, which was made obligatory by the European Regulation of 18 December 2000, introduces competition to the local access market, putting other operators in a position to compete with the incumbent for the supply of local calls, Internet access services and a whole range of high-speed telecommunications services.

Le second événement est le dégroupage de la boucle locale rendu obligatoire par le règlement communautaire du 18 décembre 2000 qui ouvre le marché de l'accès local à la concurrence, en permettant à d'autres opérateurs de concurrencer l'opérateur historique pour la fourniture d'appels locaux, de services d'accès à Internet et de services à haut débit.
The second event is the unbundling of the local loop mandated by an EU regulation of 18 December 2000 which introduces competition in the market for local access, enabling alternative operators to compete with the incumbent for the provision of local calls, Internet access services and high speed services.