Vertaling van "concurrencer d'autres économies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Concurrencer dans la nouvelle économie globale
Competing in the New Global Economy

Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien [ Loi visant à promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, portant création du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]
Western Economic Diversification Act [ An Act to promote the development and diversification of the economy of Western Canada, to establish the Department of Western Economic Diversification and to make consequential amendments to other Acts ]

Loi sur l'économie de pétrole et le remplacement du mazout [ Loi concernant l'économie de pétrole et le remplacement du mazout par d'autres sources d'énergie ]
Oil Substitution and Conservation Act [ An Act respecting oil conservation and the substitution for oil of other energy sources ]

économies réalisées par des moyens autres qu'une action sur les prix
non-price conservation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Union européenne, en tant qu’interlocuteur unique à l’égard du monde extérieur, est en mesure de créer des économies d’échelle et, partant, de mieux concurrencer les autres grandes destinations pour attirer l’offre limitée de travailleurs dotés de compétences élevées.
The EU, acting as a single player towards the outside world, can create economies of scale and hence better compete with other major destinations for the limited supply of highly skilled workers.

Si l'Union européenne domine aujourd'hui le marché mondial des technologies à faibles émissions de carbone, d'autres grandes économies à croissance rapide se sont découvert un intérêt stratégique à la concurrencer sur ces nouveaux marchés.
Whereas the EU is at present a global leader for low carbon technologies, other major and fast growing economies have singled out a strategic interest to compete in these new markets.

Ce qui me dérange, c'est que nous nous sommes lancés dans la libéralisation des échanges avec les États-Unis pour nous doter d'une économie compétitive et être en mesure de concurrencer les Américains et autres grands de ce monde. Le but était de favoriser la croissance de notre économie, pourtant, en 2001, les relations est-ouest au sein même de notre pays font défaut.
And something that's really bothered me is that when we got into free trade with the U.S. we wanted to create a competitive economy and be able to deal with the Americans and the bigger players in the world, and have our economy grow and expand and so on, and still in the year 2001 we have a lot of things in this country east-west that just aren't good.

Si je ne m'abuse, l'article 4 du projet de loi fait allusion — en fait à deux occasions — à l'importance de la compétitivité de nos ports et de notre économie, pour pouvoir concurrencer efficacement un grand nombre d'autres ports dans le monde.
I believe clause 4 of this bill specifically repeats—actually on two occasions—the critical issue of competitiveness of our ports and of our economy, to make sure that we're competing successfully against many of the other ports around the world.

Si nous n'avons pas une population qui est pleinement en mesure de concurrencer aux plus hauts niveaux d'alphabétisation, elle ne pourra pas concurrencer aux plus hauts niveaux de toutes les autres compétences qui détermineront le succès ou l'échec des économies nationales au cours du XXIsiècle.
If we do not have a population that is fully equipped to compete at the highest levels of literacy, then that population will not be able to compete at the highest levels of all the other skills that will determine success or failure for national economies in the 21st century.

Il estime que l'UE ne pourra concurrencer les États‑Unis, le Japon et d'autres sur la scène mondiale que sur la base d'une économie axée sur les TIC.
He believes that the EU can only compete globally with the USA, Japan and others if its economy is based on ICT.

Nous devons aborder la question des investissements en combinaison avec les autres aspects de l'économie—par exemple, le fait que notre dollar est faible et que l'économie canadienne devient donc une économie de succursale comparée aux États-Unis; le régime fiscal, et un grand nombre d'entre vous ont soulevé le fait que nous devons réduire les impôts; l'accès au capital-risques, qui est une autre composante importante de notre économie qui pose des difficultés à bon nombre de sociétés de haute technologie; ou même la taille de notre marché comparativement à celui des États-Unis, en essayant de créer un marché concurrentiel ici au Canada, soit pouvoir relever les défis de concurrencer avec l'un de nos plus grands partenaires commerciaux.
We need to try to address the investment issue with the other sides of the economy for instance, the fact that our low dollar is causing the Canadian economy to become a branch plant economy in relation to the U.S.; the tax environment, and many of you mentioned the fact that we still have to address the high-tax issue; access to venture capital, which is another big part of the economy that I think many high-tech businesses find difficult; or even the size of our market compared to the U.S., trying to create a competitive market here at home but being able to address the challenges in dealing with one of our largest trading partners as well.

Je crois que tout en conciliant des positions politiques, pas obligatoirement similaires, sur des questions certainement sensibles, comme la prestation de services essentiels, pour lesquelles les pouvoirs publics ont sans aucun doute un rôle de garants du concept de service public et du concept de qualité, nous pouvons également lancer des processus qui créent de véritables marchés intérieurs européens. Cela permettra à notre économie d'être en mesure de concurrencer d'autres économies mondiales, maintenant que nous avons fait un pas, un pas de géant selon moi, dans la construction de l'Europe de l'avenir avec la naissance de l'euro.
I believe that, by reconciling political positions, which are not necessarily similar, no issues which are clearly sensitive, such as the provision of essential services, in which public authorities undoubtedly have a role to play in terms of guaranteeing the concept of public service, and the concept of quality, I also believe that we can establish processes which create genuine European internal markets which put the European economy in a position to compete with other world economies, now that we have taken the gigantic step, in terms of the construction of Europe, of introducing the euro.

Je suis sûr que d'autres députés ont déjà parlé avec des électeurs de la difficulté de concurrencer ceux qui oeuvrent dans l'économie souterraine et qui insistent pour être payés comptant.
I am sure other members have talked to constituents about how difficult it can be to compete with those who deal in the underground economy and who insist on being paid cash.