Traduction de «concurrence supplémentaire l'ouverture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouverture du marché à la concurrence [ ouverture du secteur à la concurrence ]
introduction of competition

ouverture des marchés publics | ouverture des marchés publics à la concurrence
opening up of public procurement | opening up of public procurement to competition

ouverture de crédits additionnels [ ouverture de crédits supplémentaires ]
additional appropriation [ supplemental appropriation ]

demande d'ouverture de crédits supplémentaires
supplementary budget request

ouverture des assurances à la concurrence
opening up of the insurance industry

ouverture à la libre concurrence
open skies policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission suivra également avec attention la mise en œuvre des nouvelles dispositions législatives sur le caractère ouvert et neutre de l'internet, qui préservent la capacité des utilisateurs finals à accéder aux informations en ligne et à en diffuser et garantissent la transparence en ce qui concerne la gestion du trafic. Dans le cadre de ses engagements d'ordre général consistant à faire rapport d'ici à la fin de l'année, en fonction de l'évolution des marchés et de la technologie, la Commission lancera, avant l'été 2010, une consultation publique visant à déterminer si un encadrement supplémentaire est nécessaire pour réaliser les objectifs fondamentaux tels que la liberté d'expression, la transparence, la nécessité d'investir dans des réseaux ouverts et efficaces, la loyauté de la concurrence et l'ouverture à des modèles d'activité innovants.
The Commission will also monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet, which safeguard users' rights to access and distribute information online and ensure transparency about traffic management The Commission will launch a public consultation before summer 2010 as part of its more general commitment to report by the end of the year, in the light of market and technological developments, on whether additional guidance is required, in order to secure the basic objectives of freedom of expression, transparency, the need for investment in efficient and open networks, fair competition and openness to innovative business models.

Pour ce qui concerne la concurrence supplémentaire, l'ouverture du système de paiement canadien aux entreprises autres que les institutions de dépôt, la recommandation portant sur l'expansion du rôle d'Interact, que nous utilisons tous chaque jour: voilà des éléments qui, selon moi, élargiraient le choix.
In terms of looking at additional competition, the opening of the Canadian payment system for non-deposit-taking companies to participate in that system, the recommendation for an expanded role for Interac, which we all use on a daily basis: I think those things would increase choice.

Et de fait, nous avons beaucoup payé. Nous avons payé à Doha, en acceptant à contrecœur de ne pas négocier des liens entre les clauses sociales fondamentales et les règles commerciales et en modérant nos ambitions environnementales. Nous avons payé entre Doha et Cancun, en assouplissant nos positions sur l’investissement, la concurrence, la facilitation du commerce et des achats publics. Nous avons payé, depuis la réforme de la politique agricole commune, en acceptant des disciplines multilatérales supplémentaires concernant nos soutiens à l’agriculture, cela au bénéfice des pays en voie de développement, et en acceptant une ouverture supplémentaire de notre marché agricole, ce qui nous a permis d’engager les États-Unis dans la même voie.
And we duly paid quite a price: at Doha, by reluctantly agreeing not to negotiate a linkage between fundamental social clauses and trade rules and by scaling down our environmental ambitions; between Doha and Cancún, by relaxing our stance on investment, competition, trade facilitation and public procurement; after reform of the CAP, by agreeing to additional multilateral measures on agricultural support to help developing countries and further opening up our agriculture market, thereby getting the United States to embark on a similar course; last but not least on access to drugs, by managing to persuade our pharmaceutical industry of the need to waive patent rights – an achievement that happily still stands, since the negotiations on this issue were part of a separate process.

Qui ne craint pas, enfin, que les conséquences pour l'emploi en Europe dans les secteurs ouverts aux produits mexicains se fassent au contraire immédiatement sentir, notamment dans les secteurs fragilisés - le textile, pour ne citer que lui - qui n'ont pas besoin d'une concurrence supplémentaire, dont la contrepartie est l'ouverture à des marchés verrouillés par les Américains ?
Finally, there is a real fear that this will have an immediate and tangible impact on employment in Europe in the sectors opened to Mexican products, especially in already vulnerable sectors – such as textiles, to name but one. These sectors do not need to face further competition, in return for opening up to markets blocked by the Americans.

En revanche, concernant la manutention du fret, j'approuve la libéralisation car nous sommes en présence d'un service à caractère commercial et l'ouverture à la concurrence devrait être synonyme d'emplois supplémentaires dans les ports.
On the other hand, I approve of the liberalisation of freight handling, since this is a commercial service and opening it up to competition should be synonymous with increased employment.

La Stakeholders Alliance va continuer de presser le gouvernement de faire en sorte qu'une concurrence supplémentaire soit en place au moment de l'ouverture du marché.
The Stakeholders Alliance will continue to press the government to ensure that additional competition will be in place at the time of market opening.

PROJETS DE DIRECTIVES DE LA COMMISSION CONCERNANT - LES COMMUNICATIONS MOBILES ET PERSONNELLES - L'OUVERTURE COMPLETE DU MARCHE DES TELECOMMUNICATIONS A LA CONCURRENCE Le Conseil a eu un large échange de vues sur les projets de directives sus- mentionnées, basées sur l'article 90-3 du Traité; il a ensuite adopté les conclusions suivantes : "Le CONSEIL, - PREND NOTE de ce que la Commission, a demandé, en date du 3 août 1995, les observations éventuelles du Conseil sur le projet de directive de la Commission modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne les communications mobiles et personnelles; a envoyé au Président en exercice du Conseil, en date du 29 septembre 1995, le projet de directive de la Commission modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne l'ouverture complète du marché des télécommunications à la concurrence; - PREND NOTE également de la consultation publique lancée par la Commission à la suite de la publication des deux projets de directives précités au Journal Officiel des Communautés européennes; - REAFFIRME qu'il importe que les conditions régissant la définition de la politique future de la Communauté en matière de libéralisation des services et des infrastructures de télécommunications résultent d'un accord politique s'inspirant du compromis de décembre 1989 et prend acte de l'appui de la Commission en faveur de cette approche; - RAPPELLE l'accord politique réalisé lors de la session du Conseil "Télécommunications" du 17 novembre 1994, qui s'est matérialisé dans la résolution du Conseil du 22 décembre 1994 ainsi que dans les déclarations effectuées à cette occasion; RAPPELLE que cette résolution reconnaît notamment le principe de la libéralisation des infrastructures de télécommunications d'ici au 1er janvier 1998, étant entendu qu'une période de transition supplémentaire est accordée à certains Etats membres; - RAPPELLE que la Commission doit également tenir compte dans sa démarche, des compétences du Parlement européen et ...
DRAFT COMMISSION DIRECTIVES ON - MOBILE AND PERSONAL COMMUNICATIONS - IMPLEMENTATION OF FULL COMPETITION IN TELECOMMUNICATIONS MARKETS The Council held a wide-ranging exchange of views on the above draft Directives based on Article 90(3) of the Treaty; it then adopted the following conclusions: "The COUNCIL - NOTES that the Commission requested, on 3 August 1995, any comments from the Council on the draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC as regards mobile and personal communications; sent the President-in-Office of the Council, on 29 September 1995, the draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC as regards the implementation of full competition in telecommunications markets; - NOTES also the public consultation launched by the Commission following the publication of the two draft Directives in the Official Journal of the European Communities; - REAFFIRMS that it is important that the conditions governing the definition of the Community's future policy on the liberalization of telecommunications services and infrastructures should result from a political agreement based on the compromise of December 1989 and takes note of the Commission's support for this approach; - RECALLS in this connection the political agreement reached at the Telecommunications Council meeting on 17 November 1994, which was given concrete form in the Council Resolution of 22 December 1994 and in the statements made on that occasion; RECALLS that this Resolution recognizes in particular the principle of liberalization of telecommunication infrastructures on 1 January 1998, on the understanding that an additional transitional period is granted to certain Member States; - POINTS OUT that the Commission must also take account in its approach of the responsibilities of the European Parliament and the Council for the legislative provisions designed, on the basis of Commission proposals, to establish the European regulatory framework for telecommunications, parti ...

Deux éléments ont été pris en compte à cet égard: - le temps indispensable aux États membres pour se conformer complètement aux exigences imposées - faire coïncider la date avec les conditions posées par la Commission dans d'importantes affaires de concurrence. En ce qui concerne les dates impératives de juillet 1996 et de janvier 1998 pour, respectivement, les infrastructures alternatives et l'ouverture complète à la concurrence, les États membres dont les réseaux sont moins développés bénéficieront, sur demande, d'un délai d'application supplémentaire pouvant atteindre cinq ans, à condition que cela soit nécessaire pour réaliser les adaptations structurelles indispensables.
Two factors were taken into consideration here: - the time needed to achieve the implementation requirements - bringing the date in line with the agreement conditions set down by the Commission in important competition cases As regards the deadlines of July 1996 and January 1998 for alternative infrastructure and full competition respectively, Member States with less developed networks shall be granted, upon request, additional implementation periods of up to five years provided that this is needed to achieve the necessary structural adjustments.

Même si ces recommandations visent à améliorer la concurrence et l'efficience pour augmenter les choix et réduire les coûts à l'intention des utilisateurs des services financiers, l'ouverture du marché peut entraîner l'établissement d'institutions assujetties à des risques plus élevés et, finalement, des coûts supplémentaires pour le système.
While the goal of these recommendations is to increase competition and efficiency, resulting in more choice and lower costs for users of financial services, the consequences of opening the market to new entrants may be the establishment of institutions that pose increased risk and, ultimately, additional cost to the system.