Vertaling van "concurrence d'augmenter substantiellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmentations soudaines et substantielles des importations
sharp and substantial increases in imports

changement substantiel de la structure de concurrence
substantial alteration of the competitive structure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

veiller à ce que la réglementation de l'Union gouvernant la garantie des dépôts soit révisée de façon urgente afin d'éviter un arbitrage entre les niveaux de garantie dans les États membres, qui pourrait accroître encore la volatilité et miner la stabilité financière au lieu d'accroître la sécurité et la confiance des déposants; elle devrait aussi garantir des conditions égales de concurrence aux établissements financiers; il conviendrait de modifier la réglementation de l'Union gouvernant la garantie des dépôts pour favoriser le développement de régimes ex ante financés par des cotisations des établissements financiers; il conviendrait d'augmenter substantiellement le niveau de remboursement et la disponibilité de remboursements pour les clients particuliers en cas de défaillance d'un établissement financier devrait être assurée dans un délai raisonnable, y compris dans des situations transnationales;
ensure that EU rules on deposit guarantees are urgently revised to avoid arbitrage between guarantee levels in Member States that may further increase volatility and undermine financial stability instead of increasing security and depositors' confidence; they should also guarantee a level playing field for financial institutions; EU rules on deposit guarantees should be amended to support further development of ex-ante schemes financed by contributions from financial institutions; the level of refund should be significantly increased and the availability of refunds to retail clients in case of failing financial institution should be ensured within a reasonable timeframe including in cases of cross-border situations;

Cette décision permettra de rétablir la concurrence entre un grand nombre de stations-service et se révélera, en fin de compte, bénéfique pour les consommateurs sur un marché où les prix ont connu une augmentation substantielle au cours des dix-huit derniers mois».
This will restore competition for a large number of stations and ultimately benefit consumers in a market where prices have gone up substantially in the past eighteen months”.

Pour éliminer ces problèmes de concurrence, EDF et l'opérateur du réseau d'électricité français, RTE, se sont engagés à augmenter substantiellement la capacité commerciale de l'interconnecteur qui relie la France et l'Espagne, de manière à atteindre environ 4000 MW, ce qui permettrait d'accroître les volumes d'échange d'électricité à destination et en provenance de l'Espagne et serait avantageux pour la clientèle espagnole.
To eliminate these concerns, EDF and the operator of the French electricity grid, RTE, undertook to substantially increase the commercial capacity up to about 4000 MW on the interconnector between France and Spain, thereby creating the conditions for greater electricity trade volumes to and from Spain to the benefit of Spanish customers.

Grâce à l'augmentation substantielle de la capacité des câbles qui relient la péninsule ibérique au reste de l'Europe, les clients bénéficieront bientôt d'un plus grand choix de fournisseurs, avec des prix plus compétitifs», a déclaré M. Monti, membre de la Commission chargé de la concurrence.
Thanks to the substantial increase in capacity in the cables that link the Iberian Peninsula to the rest of Europe, customers will soon benefit from a bigger choice of suppliers at more competitive prices » Competition Commission Mario Monti said.

Ribeiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) La création du marché unique et la libéralisation consécutive du secteur du transport routier et du transport maritime à courte distance dans l’Union ont entraîné un durcissement de la concurrence et une multiplication substantielle du nombre d’entreprises tentant de se créer des avantages par rapport à leurs concurrents en ne respectant pas les règles communautaires en matière de temps de repos et de conduite, comme l’atteste l’augmentation considérable du nombre d’infractions recensées.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing (PT) The establishment of the single market and the consequent liberalisation of the road transport sector and of short-sea shipping in the Union have led to stiffer competition and to a substantial increase in the number of cases in which companies attempt to gain a competitive advantage by failing to comply with Community legislation on driving and rest periods, as can be deduced from the significant increase in infringements recorded.

De plus, quand on considère l'augmentation substantielle du nombre et de la taille des opérateurs, ainsi que l'évolution des conditions de concurrence sur le marché, les autorités nationales devraient utiliser leurs compétences dès maintenant, en passant d'une approche législative de type ex ante ? une approche de type ex post .
In addition, considering the substantial increase in the number and size of operators and the changing conditions of competition over the market as a whole, the national regulatory authorities should, henceforth, start to use their competences, moving on from an ex ante approach to regulation to an ex post approach.

De plus, quand on considère l'augmentation substantielle du nombre et de la taille des opérateurs, ainsi que l'évolution des conditions de concurrence sur le marché, les autorités nationales devraient utiliser leurs compétences dès maintenant, en passant d'une approche législative de type ex ante ? une approche de type ex post.
In addition, considering the substantial increase in the number and size of operators and the changing conditions of competition over the market as a whole, the national regulatory authorities should, henceforth, start to use their competences, moving on from an ex ante approach to regulation to an ex post approach.

- 2 - La Commission a pris l'initiative d'examiner cette affaire immédiatement et reçut ensuite deux plaintes pour violation des règles de la concurrence par la CEPT. Selon ces plaintes, la Recommandation avait pour effet d'augmenter substantiellement et sans justification les coûts en télécommunication et de limiter le développement de services à valeur ajoutée.
The Commission investigated the matter on its own initiative and also received two complaints alleging violation of the competition rules by the CEPT and claiming that the Recommendation would substantially increase telecommunications costs and limit the growth of value-added services.

L'Europe ne peut espérer se maintenir au niveau de ses concurrents, a fortiori devenir d'ici 2010 "l'économie de la connaissance la plus dynamique et compétitive au monde", sans augmenter substantiellement ses dépenses de recherche.
Europe cannot hope to keep up with its competitors, let alone become by 2010 the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world unless it substantially increases its research spending.