Traduction de «conclusions invoquant l'existence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'existence d'un lien de causalité entre le comportement et le préjudice invoqué
the existence of a direct link in the chain of causality between the wrongful act and the damage complained of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considérant qu'un photographe ayant déserté les rangs de la police militaire syrienne a fourni 55 000 images numériques de quelque 11 000 victimes du Mouvement national syrien, qui donnent une idée des violations systématiques et à grande échelle du droit humanitaire international perpétrées par le régime; qu'une équipe d'experts juridiques internationaux de haut niveau a étudié ces images et a conclu que le matériel qu'elle avait examiné apportait manifestement des preuves – pouvant être admises par un juge du fond – que les personnes détenues par les agents du gouvernement étaient systématiquement torturées et tuées, que ces preuves viendraient étayer des conclusions dénonçant des crimes contre l'humanité et qu'elles pourraient également venir à l'appui de conclusions invoquant l'existence de crimes de guerre;
E. whereas a photographer who defected from the Syrian military police delivered 55 000 digital images of some 11 000 victims to the Syrian National Movement, which suggested widespread and systemic violations of international humanitarian law by the regime; whereas a team of high-level international legal experts examined the images and concluded that ‘upon the material it has reviewed there is clear evidence, capable of being believed by a tribunal of fact in a court of law, of systemic torture and killing of detained persons by the agents of the Syrian government’ and that such evidence would support findings of crimes against humanity and could also support findings of war crimes;

Là où j'ai de la difficulté à comprendre les personnes qui invoquent triomphalement la Charte des droits de toutes sortes de façons, c'est que si l'on suit leur raisonnement, on en arrive à la conclusion que la liberté ultime est la non-existence de la race et la non-existence de l'espèce.
Where I have difficulty with those who use the Charter of Rights as a triumph in so many ways is that if you follow their thinking and their reasoning, you come to the conclusion that the ultimate freedom is the non-existence of the race and the non-existence of the species.

La Belgique a, dans le cadre de sa déclaration d’opposition et en conclusion des consultations appropriées, invoqué l’article 7, paragraphe 3, point c), du règlement (CΕ) no 510/2006. Selon ledit article, sont recevables les déclarations d’opposition «[.] [qui] démontrent que l’enregistrement du nom proposé porterait préjudice [.] à l’existence de produits qui se trouvent légalement sur le marché depuis au moins cinq ans à la date de publication prévue à l’article 6, paragraphe 2».
In its statement of objection and further to the appropriate consultations, Belgium cited Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006, under which statements of objection are admissible if they ‘show that the registration of the name proposed would jeopardise [.] the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2)’.

Le fait est qu'il existe et si le gouvernement canadien arrivait à la conclusion, dans de nombreuses années, que la mise en oeuvre de l'annexe est véritablement en contradiction avec le Traité des eaux limitrophes—le Département d'État et l'État du Michigan ont émis des réserves à l'endroit des ententes de mise en oeuvre—il pourrait à tout le moins commencer à l'invoquer.
But the fact is it's there, and if the Canadian government comes to the conclusion, years down the road, that implementation of the annex is really in conflict with the Boundary Waters Treaty—there have been at least noises from the State Department and from the State of Michigan that say they're not particularly happy with the way the implementing agreements are—they could at least start opening it up.