Traduction de «concitoyens canadiens d'ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concitoyens canadiens
fellow canadians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me joins à mes concitoyens canadiens pour offrir nos plus sincères condoléances à la communauté copte, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde, qui a perdu son chef spirituel bien-aimé.
I join with all Canadians in expressing our sincere condolences to the Coptic community in Canada and around the world on the loss of their beloved spiritual leader.

S’ils ne ressentent pas cela et n’éprouvent pas la même chose que leurs concitoyens, c’est que nous aurons tous trahi nos électeurs, notre pays et les futures générations de Canadiens qui nous demandent de continuer à bâtir un pays où il fait bon vivre dans l’harmonie, le respect et la tolérance, un pays qui soit un phare pour le reste du monde, parce que c’est grâce à cette lumière que les autres, comme nous-mêmes d’ailleurs, pourront évoluer sur d’autres sujets d’importance et s’éloigner des craintes et des haines traditionnelles du passé.
If they feel anything less than that and less than their fellow citizens, I believe we will have failed our constituents, our country and future generations of Canadians who are asking us to continue to create this country as a place where we live with one another in respect and tolerance and show a light to the rest of the world which will enable them and us to move on to other issues of importance and move away from the traditional, I say hatreds, the traditional fears of the past.

Je souhaiterais entendre la secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien dire à nos concitoyens et concitoyennes ici et ailleurs, à ceux qui nous écoutent, quelle est la cohérence de sa vision en tant que ministre, si vision il y a.
I would like to hear what the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage has to say to our fellow citizens, to those listening at home, about the coherent nature of her vision as a minister, if she has one.

Ce rapport fournira une orientation nouvelle et importante au moment où la Société de développement du Cap-Breton dressera son plan d'action pour la réalisation d'un avenir économique que nous souhaitons prospère. Comme je le disais lorsque le comité a été créé pour la première fois en avril 1996, nous devons donner l'assurance à la population du Cap-Breton, comme à tous nos concitoyens canadiens d'ailleurs, que nous sommes sur la bonne voie.
As I said when this committee was first established in April of 1996, we must assure the people of Cape Breton - and indeed the people of Canada - that we are on the right track.

À cette époque-ci de notre histoire, où de nombreux Canadiens se demandent ce que cela veut vraiment dire, être Canadien, et où certains se demandent même s'ils doivent continuer à faire partie du Canada, nous devons déployer tous les efforts pour montrer à nos concitoyens qu'il y a des Canadiens dont ils peuvent être fiers, qui ont eu une influence déterminante sur leur vie d'aujourd'hui et celle de bien des gens ailleurs dans le monde.
At this stage in our history when many Canadians are asking themselves what it truly means to be a Canadian and some are even asking whether they should continue to remain in Canada, we must make every effort to show our citizens there are Canadians of whom they can be proud, Canadians who have made a difference to their lives today and to the lives of many people around the world.