Vertaling van "concession d'un point plutôt que de se risquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concession d'un point plutôt que de se risquer
miss in balk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'idée, monsieur le président, n'était pas d'essayer de trouver des arrangements sur les points qui sont absolument irréconciliables, mais plutôt de voir simplement s'il y avait, parmi les propositions du Sénat, des éléments qui pourraient éventuellement nous amener à faire quelques concessions.
Mr. Chairman, the idea was not to try to reach compromise on points that were absolutely irreconcilable, but rather to merely see if there were any aspects, among the Senate's proposals, that might eventually bring us to make some concessions.

Je ne pense pas que beaucoup d'entre eux soient satisfaits de l'administration financière de la Commission, mais nous sommes arrivés à un point où la majorité des députés préfère fermer les yeux plutôt que risquer que leurs citoyens et électeurs ne se rendent compte de l'ampleur des scandales qui ont lieu année après année.
I do not believe that a great many of these MEPs are satisfied with the Commission’s economic administration, but we have reached a point where the majority prefer to close their eyes to what is going on than to run the risk of their electors and fellow citizens becoming fully aware of the scandalous states of affairs which make themselves felt year after year.

Il est sûrement plein de bon sens du point de vue économique d'éviter des batailles judiciaires coûteuses qui font de chaque partie des antagonistes, et d'aborder plutôt ces problèmes comme des partenaires disposés à faire des concessions réciproques dans un esprit de confiance et de respect mutuel.
Surely it makes good economic sense to avoid costly court battles, which cast each party in the role of antagonist. It makes good sense to instead approach these issues as partners, prepared to give and take in the spirit of trust and mutual respect.