Traduction de «concerne l'imprimé nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers

La protection des renseignements personnels : ça nous concerne tous
Privacy: It's all about us

La sécurité et la santé au travail : ça nous concerne tous
Occupational Safety and Health: It's Everybody's Business!

Ça nous concerne tous : mémoires présentés au Comité sur l'agriculture durable du Conseil des sciences
It's Everybody's Business: Submissions to the Science Council's Committee on Sustainable Agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente : Nous avons d'autres documents qu'il n'est peut-être pas utile d'imprimer, mais j'aimerais bien que quelqu'un propose que les documents suivants soient déposés à titre de pièces auprès de la greffière : le rapport final préparé par le témoin Bob Dufour à l'intention de Sécurité publique Canada, la réponse de M. Anthony Tessarolo, du Service correctionnel, Sécurité et Communauté, à la question prise en note ici — documents qui concernent tous notre étude sur les empreintes génétiques — la réponse de M. Yost, du ministère de la Justice, à une question prise en note au cours de notre séance du 17 mars, et la réponse de M. Wayne Murray, de Maxxam Analytics, à une question prise en note ici au cours de la séance du 24 mars.
The Chair: We have some other documents that we do not necessarily want to print, but I would be grateful for a motion that the following material be filed as exhibits with the clerk: the final report prepared for Public Safety Canada submitted by witness Bob Dufour; the response from Mr. Anthony Tessarolo of Community, Safety and Correctional Services to a question taken on notice here — all of which are in connection with our DNA study — a response from Mr. Yost of the Department of Justice in response to a question taken on notice at our meeting of March 17; and a response from Mr. Wayne Murray of Maxxam Analytics to a question taken on notice here at the March 24 meeting.

Si je vais chez McDonald's et que j'ai un menu, je risque d'avoir l'information que vous nous avez distribuée, n'est-ce pas? Si on prend le projet de loi de Tom Wappel et qu'on regarde ensemble les sous-alinéas 5.2(1)a)(i) et (ii) proposés concernant les menus imprimés, on voit qu'il est écrit qu'on doit indiquer, si le menu est imprimé, le nombre de calories par portion, la quantité de sodium, la quantité de lipides saturés et de lipides trans exprimée dans chacune des catégories.
If we take Tom Wappel's bill and look at the provisions in proposed section 5.2(1)(a)(i) and (ii) respecting printed menus, we note a stipulation that printed menus must indicate such things as the number of calories per serving, along with the amount of sodium and the sum of saturated fat plus trans fat expressed as a percentage of the recommended daily intake.

Certaines indications auraient dû nous mettre la puce à l’oreille : 4,5 millions d’électeurs attendus et 7,5 millions de bulletins imprimés pour faire face à toute éventualité, nombre insuffisant de bureaux de vote pour faire voter toute la population convenablement, la confusion entretenue par le fait que plusieurs élections concernant des niveaux de pouvoirs différents se tenaient le même jour mais dans des lieux différents.
After all, the writing was on the wall: 4.5 million voters expected and 7.5 million ballots printed so as to be prepared for every eventuality; too few polling stations to enable everyone to vote properly; and the inevitable confusion about who had to vote where, since different elections needed to be held for different levels on the same day but at different locations.

De même, en ce qui concerne l'imprimé, nous ne pouvons pas nous permettre de perdre des entreprises spécialisées dans ce domaine parce qu'il y va de notre démocratie, de notre liberté et de notre identité à l'échelle nationale (1335) [Français] M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Monsieur le Président, mon collègue, le député de Hamilton-Wentworth, s'étonne que le Bloc québécois appuie ce projet de loi.
In the case of the printed word we cannot afford to lose it in a similar fashion. It is essential to our democracy, our freedom and our identity as Canadians (1335) [Translation] Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Mr. Speaker, my colleague the hon. member for Hamilton-Wentworth expresses surprise that the Bloc Quebecois supports this bill.

Elle respecte les normes des Conventions de l' O.I.T. En accueillant la décision prise aujourd'hui, M. Flynn, Commissaire responsable des Affaires Sociales et de l'Emploi, a déclaré que "la Directive représente pour les Etats un important verrou de sécurité juridique et imprime dans leurs legislations, comme nous le verrons, une valeur ajoutée certaine en ce qui concerne le recours éventuel au travail des enfants.
Welcoming todays decision, Mr. Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, said "the Directive represents an important legal safety bolt for Member States and will beef up legislation concerning the employment of child labour".

La question de savoir si l'article133, la common law, ou l'article7 de la Charte à titre de principe de justice fondamentale, exigent que ces textes soient imprimés et publiés ne concerne aucunement, d'après nous, ce projet de loi.
The question as to whether there is an actual requirement to print and publish may arise under section 133, it may arise in common law, or under section 7 of the Charter as a principle of fundamental justice, but it does not have a bearing, in our respectful view, on this particular piece of legislation.