Traduction de «concerne l'aspect théorique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire interdisciplinaire sur la problématique des formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans leurs aspects théoriques et leurs manifestations concrètes
Interdisciplinary Seminar on the problems of the theoretical aspects and specific manifestations of contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia

Principes directeurs pour l'évaluation des aspects concernant la femme dans les programmes financés par le FNUAP
Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes

Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions

aspects de la société de l'information concernant les consommateurs
consumer dimension of the information society

Guide d'étude concernant l'examen théorique pour les moniteurs de conditionnement physique
Study Guide for the Basic Fitness Leader Theory Exam

Comité spécial d'experts sur les aspects des programmes de planification de la famille concernant l'administration publique
Ad Hoc Committee of Experts on Public Administration Aspects of Family Planning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demandais si vous pouviez nous dire—comme je n'ai pas encore lu votre mémoire, j'ignore si vous en avez parlé—ce que vous pensez de cette recommandation, non seulement en ce qui concerne l'aspect théorique mais aussi les moyens d'application proposés et les conditions susceptibles d'être imposées.
I wondered if you could tell us—I haven't read your submission yet, so I don't know whether you've addressed it—what your reaction is to that recommendation, in terms of not only the concept but also some of the specific suggestions as to how it might be applied and the conditions that might be imposed.

Le Conseil reconnaît qu'il est nécessaire de prendre en considération les travaux en la matière qui sont menés dans tous les domaines et enceintes concernés, notamment au sein du groupe d'experts de l'OCDE sur les aspects économiques de la biodiversité et au sein de l'atelier international "Meilleures pratiques" pour l'accès aux ressources génétiques, qui s'est tenu à Cordoue, Espagne, les 15 et 16 janvier 1998, et de donner à l'examen théorique des questions examinées un pendant pratique sous la forme d'une expérience tirée de l'examen de cas concrets.
The Council recognises the need to take into account related work in all relevant areas and fora, including the OECD Expert Group on Economic Aspects of Biodiversity and the international Workshop '"Best Practices" on Access to genetic resources' held in Cordoba, Spain, on 15-16 January 1998, and to balance theoretical consideration of the issues involved with practical experience from case studies".

CONSIDERANT , TOUTEFOIS , QUE L'ETUDE PILOTE N'A PAS PERMIS DE DEGAGER LES PROBLEMES CONCERNANT LES INFRASTRUCTURES ROUTIERES DANS LES AGGLOMERATIONS URBAINES ; QU'IL EST , DES LORS , NECESSAIRE DE MAINTENIR L'EXECUTION DES ETUDES PREVUES A CET EGARD , TOUT EN REFORMULANT LES OBJECTIFS ET EN REDEFINISSANT LES CRITERES DE SELECTION DES CAS A ETUDIER ; QUE CES ETUDES DOIVENT SERVIR TANT A FAIRE RESSORTIR LES ASPECTS THEORIQUES DES PROBLEMES QUI SE POSENT DANS LE CADRE D'UNE TARIFICATION DE L'USAGE DES INFRASTRUCTURES EN ZONE URBAINE , QU'A DEVELOPPER LES MOYENS REQUIS POUR LA MISE EN OEUVRE EVENTUELLE D'UNE TELLE TARIFICATION ,
WHEREAS , HOWEVER , THE PILOT STUDY DID NOT ENABLE THE PROBLEMS OF ROAD INFRASTRUCTURE IN URBAN AREAS TO BE DEFINED ; WHEREAS IT IS THEREFORE NECESSARY TO PROVIDE FOR THE CONTINUANCE OF THE STUDIES PRESCRIBED ON THAT ACCOUNT WHILE AT THE SAME TIME FORMULATING THEIR AIMS AFRESH AND REDEFINING THE CRITERIA TO BE APPLIED IN SELECTING CASES FOR STUDY ; WHEREAS THE OBJECT OF SUCH STUDIES SHOULD BE BOTH TO CLARIFY THE THEORETICAL ASPECTS OF THE PROBLEMS INVOLVED IN CHARGING FOR THE USE OF INFRASTRUCTURE IN URBAN AREAS AND TO ELABORATE THE MEANS REQUIRED FOR THE POSSIBLE INTRODUCTION OF SUCH A SYSTEM OF CHARGING ;