Traduction de «concernant l'agriculture nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ça nous concerne tous : mémoires présentés au Comité sur l'agriculture durable du Conseil des sciences
It's Everybody's Business: Submissions to the Science Council's Committee on Sustainable Agriculture

La santé de l'air que nous respirons : vers une agriculture durable au Canada
The health of our air: toward sustainable agriculture in Canada

La sécurité et la santé au travail : ça nous concerne tous
Occupational Safety and Health: It's Everybody's Business!

Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail, 1938 (C63)
Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture

Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture | Convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921 (C10)
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture

Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture | Convention sur l'inspection du travail (agriculture), 1969
Convention concerning Labour Inspection in Agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai le plaisir d'annoncer aux membres du comité ce matin que nous allons maintenant entendre les organisations suivantes: Ag-West Biotech Inc., la Canadian Association of the Non-Employed, la National Shared Parenting Association, la Wynyard and District Chamber of Commerce, et les SouthEast Concerned Agricultural Producers.
I have the pleasure to announce to the members of the committee this morning that we have the following organizations with us for this session: Ag-West Biotech Inc., the Canadian Association of the Non-Employed, the National Shared Parenting Association, the Wynyard and District Chamber of Commerce, and the SouthEast Concerned Agricultural Producers.

Nous entendrons maintenant MM. Tom Cameron et Murray Firth, de SouthEast Concerned Agricultural Producers.
We'll now hear from SouthEast Concerned Agricultural Producers, Mr. Tom Cameron and Mr. Murray Firth.

Que nous apprend cette étude en ce qui concerne l'évolution future de l'agriculture européenne?
What does the study tell us about the future development of EU agriculture?

M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à la période des questions, aujourd'hui, en réponse à ma question concernant l'agriculture, le ministre de l'Agriculture a jugé bon de dénigrer l'Alliance canadienne et moi-même en disant que nous ne posions jamais de questions ni ne participions jamais à des activités concernant l'agriculture.
Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in question period today in answer to my question in regard to agriculture, the agriculture minister saw fit to cast aspersions on the Canadian Alliance and me with the idea of our not having asked any questions or participated in any activity in agriculture in the House.

Je veux toutefois me focaliser en particulier sur l’agriculture, qui connaît un certain nombre de problèmes, mais je pense que nous devons nous rappeler que l’agriculture concerne la production de denrées alimentaires et que nous devons en tenir compte dans ce que nous exigeons de ce secteur.
I want to focus in particular, though, on agriculture, which has several problems, but I think we need to remember that agriculture is about food production and we need to take that into account in what we are asking this sector to do.

Ceux d'entre nous qui siègent au Comité de l'agriculture tentent depuis le mois d'octobre dernier de faire porter le débat sur d'autres questions importantes en agriculture, comme la planification de la gestion du risque d'exploitation, les problèmes récurrents liés au Cadre stratégique pour l'agriculture et les questions concernant le soutien du revenu agricole, mais le député insiste toujours pour que nous revenions à cette question.
Those of us on the agriculture committee have been trying since last October to deal with other important issues in agriculture, such as our business risk management planning, the APF issues that are going on and farm income support issues, but the member has consistently insisted that we come back to one issue.

En ce qui concerne l'agriculture, nous pouvons reprendre les arguments de nos collègues de la commission de l'agriculture, particulièrement les priorités qu'ils assignent à l'agriculture, et nous pouvons parler de la catégorie 2 et de la PESC.
As regards agriculture we can make the points made by our colleagues in the Committee on Agriculture, especially the priorities which they see for agriculture, and we can talk about category 2 and the CFSP.

Ce sera le cas, au plus tôt, dans deux ans. Nous devons tous nous bouger : les États-Unis en ce qui concerne la viande aux hormones, l'étiquetage des produits génétiquement modifiés et l'ouverture du marché du textile, mais l'UE doit aussi lever les obstacles notamment en matière de protection de l'agriculture, Monsieur le Commissaire !
We all have to give way somewhere – the USA on hormonally treated meat, the labelling of genetically modified produce and the opening up of the textiles market. The EU, too, must dismantle barriers, above all, Commissioner, as regards protection of farming.

Ce que je viens de dire de manière générale concernant la préparation de l'élargissement vaut aussi pour l'agriculture : ne considérons pas seulement ce que les pays candidats à l'adhésion doivent faire, mais posons-nous la question de savoir ce que nous pouvons faire en tant qu'États membres de l'Union européenne.
What I said about preparing for enlargement in general also applies to agriculture. Let us not look solely at what the applicant countries must do to prepare for accession, but also ask ourselves what we in the Member States can do.

Nous demandons par conséquent au rapporteur, à la Commission et au Conseil d'ajouter au chapitre consacré à l'agriculture quelques paragraphes sur la politique de la pêche. Le titre pourrait être modifié en conséquence et, à la place de "Aspects de l'élargissement concernant l'agriculture", pourrait devenir "Aspects de l'élargissement concernant l'agriculture et la pêche".
We therefore call upon the rapporteur, the Commission and the Council to supplement the agricultural policy section with the fisheries policy section, for example by changing the title ‘Agricultural Aspects of Enlargement’ to ‘Agricultural and Fisheries Aspects of Enlargement’.