Traduction de «conception à l'envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conception à coût donné [ conception à coût-objectif | conception à coûts optimalisés | conception à coût d'objectif | conception à coût objectif | conception en fonction des coûts ]
design to cost [ design-to-cost ]

conception à coût objectif | CCO | conception pour un coût objectif | design to cost | DTC
design to cost | DTC | design-to-cost

conception à coût global | CCG | conception pour un coût global
design to life cycle cost | design to LCC | DTLCC | design to life-cycle cost | design-to-life-cycle cost

conception à l'écran [ conception zéro papier ]
zero-paper design [ paperless design ]

Décret de remise des droits de douane sur des tissus utilisés dans la fabrication de matières à envers dur
Customs Duties on Textile Fabrics for Hardback Materials Remission Order

apprentissage par exemples | apprentissage par les exemples | apprentissage à partir d'exemples | apprentissage de concepts à partir d'exemples
learning from examples | learning by examples

conception à un coût objectif
design to cost

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

A s'engage/ s'oblige envers B à...
agree (to) (a -s with B to...)

conception assistée par ordinateur appliquée à l'électronique [ CAOE ]
electronic computer-aided design [ ECAD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. se félicite de l'entrée en vigueur du TCA; salue les activités d'information et de sensibilisation menées par l'Union pour promouvoir la ratification et la mise en œuvre universelles du TCA et demande que des efforts soutenus soient consentis à cet égard, notamment envers des pays qui sont de grands marchands d'armes; prie instamment les États membres qui n'ont pas encore ratifié le TCA de le faire le plus rapidement possible; reconnaît que si le TCA représente une avancée positive, il comporte encore des limites et des ambiguïtés (concepts flous, exceptions aux obligations d'établissement de rapport, absence d'un régime de sanctions);
13. Welcomes the entry into force of the ATT; welcomes the outreach activities undertaken by the EU to promote universal ratification and implementation of the ATT, and calls for sustained efforts in this regard, notably with countries that are major arms traders; urges those Member States which have not yet ratified the ATT to do so at the earliest opportunity; recognises that the ATT, while representing a positive achievement, still has its limitations and ambiguities (unclear concepts, exception to reporting obligations, lack of sanctioning regime);

Lorsque nous prêtons le serment d'allégeance envers le Canada, nous le faisons envers un territoire qui possède la souveraineté et qui garantit à ses ressortissants pas à la famille canadienne, parce que ce concept n'existe pas en termes politiques.
When we pledge allegiance to Canada, we pledge allegiance to a territory that has a sovereignty and that guarantees to its nationals not its Canadian family because that does not exist in political terms.

À cet égard, la Commission doit être à la fois plus réaliste concernant ce qui peut être obtenu et la conception des programmes de l’UE, et plus exigeante envers les autorités congolaises lors du contrôle du respect de la conditionnalité et des engagements pris.
In this respect, the Commission needs to be both more realistic about the design of, and what can be achieved with EU programmes. The Commission needs to be more demanding of the Congolese authorities when monitoring compliance with the conditions agreed and the commitments made.

P. considérant que la coopération avec les organisations régionales est une dimension essentielle de la responsabilité de protéger; considérant qu'il y a donc lieu de demander le renforcement des capacités régionales en matière de prévention et l'identification de politiques efficaces pour prévenir les quatre crimes susmentionnés; considérant que le prochain sommet UE-Afrique de 2014 sera une bonne occasion d'afficher notre soutien envers les dirigeants de l'Union africaine et d'encourager l'appropriation du concept de la responsabilité de protéger par l'Afrique;
P. whereas cooperation with regional organisations is an important dimension of R2P work; whereas it is therefore necessary to call for the reinforcement of regional capacities in terms of prevention and the identification of effective policies for preventing the above-mentioned four crimes; whereas the forthcoming EU-Africa summit in 2014 will provide a good opportunity to express our support for AU leadership and promote African ownership of R2P;

Aussi, ce concept de solidarité doit être compris dans sa globalité; en effet, en faisant preuve de solidarité envers ceux qui méritent d’être protégés et envers les États membres soumis à une pression disproportionnée, c’est comme si nous considérions les deux faces d’une même pièce.
Therefore, this concept of solidarity must be understood in its entirety; indeed it is as though we are looking at two sides of the same coin, in showing solidarity to those who deserve protection and solidarity with those Member States carrying a disproportionate weight.

En conséquence, je demande aux députés de cette Assemblée de coopérer avec nos gouvernements - avec les gouvernements des différents États membres - afin de soutenir le concept de solidarité, un concept de cohésion véritable envers les groupes les moins privilégiés de la société et les régions de notre Union qui sont le plus en retard.
Consequently, what I ask the Members of this House is that we also do this with our governments – with the governments of the various Member States – to gain support for the concept of solidarity, a concept of genuine cohesion in relation to the least-privileged sections of society and to the regions of our Union that are lagging furthest behind.

Nous croyons que le terme «mariage» renferme un concept exhaustif d'engagement pour la vie d'un homme envers une femme, d'une femme envers un homme, à l'exclusion de tous les autres, pris devant témoins dans le but de renforcer, d'encourager, d'aimer et de soigner l'autre, de procréer et de s'occuper des enfants nés ou autrement intégrés à l'unité familiale et de contribuer au développement d'une société saine et aimante.
We believe the word “marriage” incorporates a comprehensive concept of a lifetime commitment of one man to one woman, one woman to one man, to the exclusion of all others, undertaken in the presence of witnesses for the purpose of strengthening, encouraging, nurturing, and caring for each other, for procreating and caring for children born into, or who otherwise become part of, that family unit, and contributing to the development of a healthy and nurturing society.

Lorsque nous réduisons la politique européenne de sécurité et de défense au petit jeu quelque peu grotesque de présence ou d'absence lors du dîner à Downing Street, nous rabaissons l'idée d'Europe en elle-même et il est vraiment nécessaire qu'un engagement soit pris au niveau du Conseil européen envers un concept d'Europe qui, à l'intérieur, soit cohérent et logique.
When we reduce the European Security and Defence Policy to the somewhat farcical theatre of presence or absence at the dining policy at Downing Street, we diminish the idea of Europe itself and we need, from the top down, at the level of the European Council, a commitment to an internally consistent and coherent sense of Europe.

M. Patten commence par reconnaître sa dette envers Ludwig Erhard dont le concept d'économie sociale de marché ('Soziale Marktwirtschaft') a eu une telle importance sur. l'élaboration, à la fin du siècle dernier, d'une philosophie de Centre-droit irréfutable au plan intellectuel.
Mr.Patten first acknowledges his debt to Ludwig Erhard, whose concept of the 'Soziale Marktwirtschaft' was of such "importance to the. development of an intellectually invincible Centre-Right philosophy in the later years of the last century".

Conception du rapport homme - nature et attitude envers l'environnement Les participants ont également amorcé l'examen des racines culturelles des attitudes vis-à-vis des relations entre l'homme et la nature.
Survey of views on the man-nature relationship and attitudes towards the environment Participants began to examine the cultural roots of human attitudes towards the relationship between themselves and nature.