Traduction de «concept d'équilibre entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibre des recettes et dépenses [ équilibre entre les recettes et les dépenses | égalisation des recettes et des dépenses | péréquation des recettes et dépenses ]
equalization of revenues and expenditures [ equalization of revenues and expense ]

équilibre entre les sexes | représentation équilibrée des sexes | équilibre dans la proportion d'hommes et de femmes
gender balance

rapport sur l'équilibre entre les régions [ rapport sur l'équilibre régional ]
Regional Balance Report

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil
balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons

équilibre entre vie professionnelle et vie privée
work-life balance | WLB [Abbr.]

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

composition respectant l'équilibre entre les sexes | représentation égale des sexes
gender-balanced composition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'équilibre entre le yin et le yang et l'harmonie entre les échanges d'énergie entre ces cinq éléments constituent la base de tous les concepts et de toute la terminologie de cette médecine.
The balance between yin and yang and harmony between the exchange of energy of these five elements constitute the basis of all concepts and of the entire terminology of this medicine.

La première évaluation portera sur l'opportunité de nouvelles mesures concernant les normes de qualité de l’air ambiant, et veillera notamment à trouver le juste équilibre entre des valeurs limites de qualité de l’air qui s'appliquent de manière universelle et d’autres concepts qui ciblent les régions dont la population est particulièrement exposée.
The first review will assess the scope for further action on ambient air quality standards, considering also the appropriate balance between air quality limit values that apply everywhere, and alternative concepts that focus on areas with particularly high population exposure.

En outre, le nouveau concept stratégique permet d'assurer un juste équilibre entre la défense collective et la gestion de crise, et entre la sécurité au pays et celle à l'étranger.
Second, the new strategic concept draws a balance between collective defence and crisis management, and between security at home and in distant places.

L’amélioration des pratiques d’investissement et de la conception des régimes peut atténuer sensiblement les risques et accroître la capacité d’absorption des chocs et aboutir ainsi à un meilleur équilibre entre les risques, la sécurité et l’accessibilité financière tant pour les épargnants que pour les institutions.
Better investment practice and scheme design can substantially mitigate risk and increase capacity for shock absorption thus achieving a better balance between risks, security and affordability for both savers and providers.

Le prédécesseur de l'ancien ministre des Affaires intergouvernementales avait tenu des rencontres en personne avec ses homologues entre août et novembre 2006 pour obtenir des avis sur les moyens d'en arriver à un équilibre entre le concept de limitation du pouvoir fédéral de dépenser fondé sur des principes et la nécessité de continuer à offrir et à garantir la souplesse.
The former minister of intergovernmental affairs' predecessor held face to face meetings with his counterparts between August and November, 2006 seeking views on ways to achieve a balance between a principled based approach to the limitation of the federal spending power and the need to continue to offer and ensure flexibility.

Les notions de flexibilité et de sécurité évoluent elles-mêmes afin de refléter les changements de nos sociétés. Par conséquent, le concept d'équilibre entre les deux - qui est essentiel dans le cadre du pilier "capacité d'adaptation" - doit faire l'objet d'une étude plus approfondie.
As the notions of flexibility and security themselves evolve to reflect changes in our societies, the concept of a balance between both - which is essential to the adaptability pillar - needs to be better explored.

c) de prévoir, de mettre en oeuvre ou de développer un ensemble cohérent de mesures favorisant l'égalité dans la fonction publique et respectant le concept de participation équilibrée aux processus de décision et de veiller, lorsqu'il y a recrutement par concours, à ce que la composition des commissions chargées de l'élaboration des épreuves et la composition des jurys soient les plus proches possibles de l'équilibre entre les femmes et les hommes;
(c) provide for, implement or develop a coherent set of measures encouraging equal opportunities in the public sector and respecting the concept of balanced participation in the decision-making process, and ensure, when recruitment competitions take place, that women and men are, as far as possible, represented equally in the committees responsible for preparing competitions and in the selection boards;

1.05. Pour garantir un bon équilibre entre les besoins en données et les possibilités de collecte, les concepts utilisés dans le SEC présentent huit caractéristiques essentielles.
1.05. In order to establish a good balance between data needs and data possibilities, the concepts in the ESA have eight important characteristics.

Le train à grande vitesse modulaire, où l'objectif est d'améliorer la collaboration au sein de l'industrie communautaire en vue d'un développement plus efficace des nouveaux produits et concepts (propulsion, contrôle/commande, caisses, etc.) Le réseau ferroviaire urbain du citoyen du futur, qui doit notamment déboucher sur des systèmes globaux de mobilité urbaine, permettant le bon équilibre entre le transport public et privé, et entre les différents modes de transport .
The modular high-speed train, where the objective is to improve collaboration within the Community industry for more effective development of new products and concepts (propulsion, control / operation, cases, etc) The urban railway network of the citizen of the future , which has in particular to lead to overall systems of urban mobility, allowing a good balance between public and private transport, and between the various modes of transport .

Je crois que M. Kroeger, qui s'était d'abord opposé à l'ajout du concept de l'administrateur des comptes dans le contexte de la responsabilité ministérielle, dans son témoignage devant le comité de la Chambre des communes, a indiqué qu'il pourrait composer avec cette forme d'équilibre entre la responsabilité ministérielle, d'une part, et le concept d'administrateur des comptes, d'autre part.
I believe that Mr. Kroeger, who initially opposed the introduction of the accounting officer concept on the basis of ministerial responsibility, in his testimony before the commons committee indicated that he could live with this formulation of the balance between ministerial accountability and the accounting officer concept.