Traduction de «concept d'homicide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'homicide au Canada [ L'homicide au Canada, perspective statistique | Statistique de l'homicide | Statistique sur l'homicide ]
Homicide in Canada [ Homicide in Canada, a Statitical Perspective | Homicide Statistics | Murder Statistics ]

homicide involontaire coupable [ homicide involontaire | homicide par imprudence | homicide par négligence ]
manslaughter

équipe d'enquête sur les homicides [ escouade des homicides | brigade des homicides ]
homicide squad

homicide involontaire | homicide par imprudence
causing death by negligence | manslaughter | negligent homicide

homicide non résolu | homicide non élucidé
unsolved homicide | cold case homicide | cold case

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

conception fonctionnelle | conception architecturale | conception de haut niveau | conception globale | étude fonctionnelle | conception de système
functional design | architectural design | high-level design

assistant informatique pour la pistage et la caractérisation des homicides | Catch [Abbr.]
Computer Aided Tracking and Characterisation of Homicides | Catch [Abbr.]

homicide volontaire | meurtre
murder in the second degree

modèle de conception | modèle de conception réutilisable | motif de conception | schéma de conception
design pattern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En quelques mots, il est demandé que soit envisagé le concept d'homicide involontaire et de meurtre commis par une personne morale et que les changements et modifications appropriés soient apportés à tout texte de loi pertinent, notamment la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail, le Code canadien du travail et le Code criminel, pour nous assurer que les individus, du directeur général aux administrateurs, des contremaîtres et cadres intermédiaires jusqu'aux travailleurs sur le terrain, seront tenus responsables sur le plan pénal s'ils ont causé la mort par le fait d'une négligence criminelle.
That is essentially what it is calling for, the concept of corporate manslaughter and corporate murder and to make changes and amendments to any legislation, such as the Workplace Safety and Health Act, the Canada Labour Code and the Criminal Code of Canada, to ensure that people, from the CEO right down to the boards of directors, the foremen, the managers and the frontline workers, can all be held criminally accountable when they cause death due to criminal negligence.

Je disais donc que, bien que ce concept soit en constante évolution, certains jugent qu'il est nécessaire de parler de féminicide pour l’opposer au concept d’homicide et il est significatif que ce qu’il met en lumière, c’est l’existence d’un des phénomènes les plus alarmants de notre temps, à savoir le meurtre de femmes pour la simple raison qu'elles sont des femmes.
I was saying that, although the concept is one that is constantly evolving, in fact some feel it is necessary to talk about feminicide in order to contrast it with the concept of homicide, and it is significant that what it highlights is the existence of one of the most alarming phenomena of our time: the murder of women for the simple reason that they are women.

Bien que ce concept soit en pleine évolution, certains défendent l’usage du terme ‘féminicide’ pour l'opposer à celui d'’homicide'.
Although the concept is in the progress of being developed, some advocate the use of the term ‘feminicide’ in order to contrast it with the term ‘homicide’.

Essentiellement, la mesure législative que nous présentons modifierait le Code criminel en y intégrant le concept juridique d'homicide involontaire commis par une personne morale.
The essence of what we are introducing here would amend the Criminal Code to entertain the legal concept of corporate manslaughter.

On cite des exemples de l'homicide involontaire des entreprises dans d'autres pays, du concept de meurtre d'entreprise au Royaume-Uni et du concept de culture d'entreprise en Australie.
It cites examples in other countries of corporate manslaughter, the corporate killing concept in the United Kingdom, the corporate culture concept used in Australia.

Le concept des «actes de service» représente une source de confusion. Le code juridique colombien prévoit que le personnel militaire ne peut être poursuivi pour violation des droits de la personne, comme les enlèvements ou les homicides extrajudiciaires ou les massacres qui sont considérés comme des «actes de service».
A very confusing issue in Colombia has been what they legally call “acts of service”, whereby military personnel could not be prosecuted for human rights abuses, such as disappearance, or extrajudicial killing or massacre, because in the Colombian legal code these have been acts of service.