Traduction de «concentration de l'odeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échelle de concentration des odeurs
scale of concentrations of the odours

concentration de l'odeur [ puissance de l'odeur ]
odour concentration [ odour strength ]

pas d'odeur en cas de concentration toxique
no odour warning if toxic concentrations are present

odeur répugnante [ odeur désagréable | odeur incommodante | odeur insalubre | odeur nauséabonde | odeur déplaisante ]
offensive odor [ offensive odour | objectionable odour | objectionable odor ]

odeur minimum identifiable [ OMI | concentration odorante seuil | teneur odorante seuil ]
threshold odour concentration [ TOC | threshold odor concentration ]

détection des odeurs | essai à l'odeur | essai par l'odeur
odour test | smelling test

seuil de perception de l'odeur | seuil de perception des odeurs | seuil d'odeur
odour threshold

protection contre les mauvaises odeurs | protection contre les odeurs
odor control

odeur âcre | odeur piquante
pungent odour

Lépiste à odeur d'iris | Tricholome à odeur d'iris
flowery blewit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) la concentration maximum de chlore dans l’air que la plupart des adultes peuvent respirer pendant une heure sans conséquences graves est de quatre parties par million. C’est à peu près la concentration minimum reconnaissable à l’odeur;
(f) the maximum concentration of chlorine in air that most adult persons can breathe for one hour without serious effects is four parts per million; this is about the minimum concentration that is detectable by odour;

76 (1) Tous les gaz de pétrole liquéfiés seront rendus odorants par un agent odorifique approuvé, susceptible de déceler avec certitude par son odeur caractéristique la présence du gaz dans l’air jusqu’aux concentrations n’excédant pas un cinquième de la limite inférieure d’inflammabilité.
76 (1) All liquefied petroleum gases shall be effectively odourized by an approved agent of such character as positively indicates, by distinct odour, the presence of gas down to concentrations in air of not over one-fifth the lower limit of flammability.

Il convient de souligner que l'odeur du DCM n'est détectée par l'homme qu'à des concentrations nettement supérieures aux LEP.
Note that DCM only becomes detectable to the human nose at concentrations well above OELs.

L'objectif du système de ventilation est de fournir suffisamment d'air neuf, d'une qualité appropriée, pour limiter l'intensité des odeurs et les concentrations de gaz nocifs, de poussière et d'agents infectieux de toute sorte, ainsi que leur propagation.
The purpose of the ventilation system is to provide sufficient fresh air of an appropriate quality and to keep down the levels and spread of odours, noxious gases, dust and infectious agents of any kind.

L’ammoniac est un gaz à odeur piquante détectable dans l’air à de très faibles concentrations.
Ammonia is a pungent-smelling gas that is noticeable in the air in quite low concentrations.

L'ammoniac est un gaz à odeur piquante détectable dans l'air à de très faibles concentrations.
Ammonia is a pungent-smelling gas that is noticeable in the air in quite low concentrations.

À partir du moment où vous estimez que vous vous êtes habitué à l'échelle de concentration des odeurs dégagées par les verres de la série, sortez de la pièce.
When you feel that you have got used to the scale of concentrations of the odours, leave the room.