Traduction de «concentration d'élèves immigrants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concentration d'immigrants | concentration d'immigrés
concentration of immigrants

accueil des élèves immigrants
welcoming of immigrant students

Distribution, inégalité et concentration des revenues chez les immigrants âgés au Canada, 1990
Distribution, Inequality and Concentration of Income Among Older Immigrants in Canada, 1990

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'étude PISA montre que les résultats scolaires sont moins bons dans les écoles où il y a une forte concentration d'élèves immigrants[19]. La ségrégation est aussi une réalité dans les écoles: on constate que les systèmes de regroupement ou d'orientation ( tracking ) des élèves selon leurs aptitudes ont pour effet d'orienter une proportion comparativement élevée d'enfants de migrants vers les filières exigeant des aptitudes moindres, ce qui pourrait témoigner d'un niveau scolaire et/ou d'aptitudes linguistiques inférieurs au départ[20]. Enfin, la forte concentration d'élèves immigrants observée dans certains pays dans des écoles spécialisées pour élèves handicapés constitue un cas extrême de ségrégation[21]. Il est a priori peu probable que le niveau de handicap des enfants de migrants soit très différent selon le pays.
PISA shows lower performance of pupils in schools with high concentrations of migrant pupils.[19] Segregation also happens within schools: there is evidence that ability grouping/tracking places a disproportionately high share of migrant pupils into lower-ability streams – reflecting, possibly, lower initial levels of educational attainment and/or linguistic capacity.[20] Finally, the high concentration of children of migrants in special schools for disabled pupils evident in some countries is an extreme case of segregation.[21] It is a priori unlikely that migrant pupils suffer from very different levels of disability across countries.

De plus, les flux migratoires tendent à déboucher sur une concentration des élèves immigrants dans les zones urbaines et dans certaines villes; à Rotterdam, Birmingham ou Bruxelles, par exemple, la moitié environ de la population scolaire est issue de l'immigration[4]. À Madrid, la proportion d'élèves immigrants a été multipliée par dix depuis 1991.
Furthermore, migration flows tend to result in concentrations of migrant pupils in urban areas and in particular cities; for example, in Rotterdam, Birmingham or Brussels, approximately half of the school population has an immigrant background.[4] In Madrid, the share of migrant pupils has multiplied by ten since 1991.

18. À l'échelle du système scolaire, la forte concentration d'élèves immigrants peut amplifier le phénomène – déjà présent, même dans les meilleurs systèmes – de ségrégation selon des critères socioéconomiques.
18. At the level of the school system, the presence of large concentrations of migrant pupils can intensify tendencies – already there in even the best school systems - toward segregation along socio-economic lines.

Les élèves immigrants sont souvent concentrés dans des écoles qui sont de facto isolées par rapport au reste du système et dont la qualité ne cesse de se dégrader rapidement, comme en témoigne, par exemple, le fort taux de rotation des enseignants.
Migrant pupils are often concentrated in schools that are de facto segregated from the mainstream and which are in a downward quality spiral, reflecting, for example, high teacher turnover.

Les écoles et les services peuvent travailler de concert pour répartir les élèves immigrants et éviter ainsi les phénomènes de concentration.
Schools and services can be networked to spread migrant pupils and so avoid concentrations.

En revanche, d'autres agglomérations font face à des défis pour fournir des services, en raison de nombres et de concentrations élevés d'immigrants et de réfugiés.
Others do face challenges in delivering services, due to relatively high volumes and concentrations of immigrants and refugees.

Le taux de décrochage est le même ailleurs au Canada sauf que lorsqu'on regarde la situation à la grandeur du Québec, on voit que Montréal a un taux beaucoup plus élevé parce que c'est une ville où il y a une très forte concentration d'immigrants.
The drop-out rate is the same in the rest of Canada, except that, when we look at the situation in all of Quebec, we see that Montreal's rate is much higher because the city has a very high concentration of immigrants.

L'agence peut se concentrer sur les domaines présentant des risques plus élevés ou inconnus en faisant appel à l'atténuation des risques et en conjuguant ses ressources à celles de nos partenaires, tels Citoyenneté et Immigration Canada, la GRC et le SCRS.
By using risk mitigation, and by leveraging resources with our partners, such as Citizenship and Immigration Canada, the RCMP and CSIS, the Agency can more effectively focus on areas of high or unknown risk.

L'agence peut se concentrer sur les domaines présentant des risques plus élevés ou inconnus en conjuguant ses ressources à celles de ses partenaires clés dont Citoyenneté et Immigration Canada, la GRC, le SCRS et le Service des douanes et de la protection de la frontière des États-Unis.
The agency works with its key partners such as Citizenship and Immigration Canada, the RCMP, CSIS, and U.S. Customs and Border Protection so that it can effectively focus its efforts on areas of high or unknown risk.

Ces quartiers sont confrontés au chômage à long terme, à un taux élevé de criminalité, à la pauvreté, à la pollution de l'air et du sol et à une concentration élevée de personnes âgées et d'immigrants.
These neighbourhoods are confronted with long term unemployment, a high crime rate, poverty, air and soil pollution and a high concentration of elderly people and immigrants.