Traduction de «compte—et vous l'avez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

compte miroir | compte Nostro | compte réciproque | notre compte chez vous
due from account | Nostro account | reciprocal account

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

compte nostro | compte miroir | compte réciproque | notre compte chez vous | comptes nostri
nostro account | reciprocal account | due from bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce le genre d'indépendance dont vous avez tenu compte lorsque vous avez préparé vos amendements à l'article 690?
Is it that kind of independence that you took into consideration when you prepared your amendments to section 690?

En teniez-vous compte quand vous avez suggéré un deuxième serment relativement à nos fonctions?
Did you take that into account when you suggested a second oath in respect of our duties?

Vous disposez donc de différents outils, vous avez maintenant un guide pour les ministres, un processus qui permet aux ministres de savoir à l'avance quand il faut nommer des gens à nouveau; vous avez consulté d'autres gouvernements au sujet des pratiques exemplaires; il y a une nouvelle Commission des comptes publics; vous avez un code de pratique.
So you have those things working for you; you have a guide for ministers now, a process in advance to let the ministers know when people need to be reappointed; you have consulted with other jurisdictions on best practices; you have a new public accounts commission; you have a code of practice.

La vie est une question de confiance – comme la politique – et je ne comprends donc pas pourquoi, au bout du compte, vous qui avez une si bonne connaissance du dossier, cédez à présent à des politiciens tels que M Jackson et d’autres, qui ne se soucient pas de la santé ou de la compétitivité.
Life is about trust – as is politics – so I do not understand why, at the very end, you who have such a good knowledge of this dossier are now giving in to politicians like Mrs Jackson and other politicians who do not care for health or for competitiveness.

Si vous êtes un pilote privé, un mécanicien ou quelqu'un qui travaille à son compte, vous n'avez pas d'employeur.
If you are a private pilot, mechanic or someone who is working for himself, you don't have an employer.

Concernant les comptes, comme vous avez pu le constater dans la déclaration d’assurance de la Cour sur les comptes, même si l’avis est globalement positif, il est toujours accompagné de réserves.
Regarding the accounts, as you will have seen from the Court's Statement of Assurance on the accounts, while the view expressed is positive overall, it is always accompanied by reservations.

Réussir l'élargissement, c'est inclure la dimension environnementale et l'objectif de santé publique et de protection des consommateurs dans l'ensemble des autres politiques, tout comme tenir compte - vous l'avez dit vous-même - des ressources humaines et c'est également fournir un effort d'innovation.
Successful enlargement means including the environmental aspect and the objective of public health and consumer protection in all the other policies, as well as taking account – as you said yourself – of human resources, and it also means being innovative.

Je voudrais terminer par une question à l'attention du président de la Cour des comptes : Pourquoi n'avez-vous pas pu contrôler les fonds d'investissement européens ?
I should like to conclude with a question to the President of the Court of Auditors: why have you not obtained the right to examine the European Investment Fund?

Vous avez souligné, et je vous en remercie, l'esprit qui a présidé à ce rapport, par le dialogue avec la Cour des comptes, les services de la Commission et l'intérêt que vous y avez porté.
You have underscored, and I would thank you for this, the spirit underlying this report, in your dialogue with the Court of Auditors and the Commission’s services and in the value you attached to it.

Lors de vos consultations auprès des communautés des immigrants, de quel genre de commentaires, de soutien ou de préoccupations avez-vous tenu compte lorsque vous avez proposé les changements?
In your consultations with immigrant communities, what sort of input, support or concerns were considered in the changes being proposed?