Vertaling van "comptes d'iberia " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

chargé de compte technologies de l'information et de la communication | responsable de compte TIC | chargé de compte TIC/chargée de compte TIC | chargée de compte TIC
ICT key account manager | IT account manager | ICT account manager | ICT account managers

approbation de compte | approbation des comptes | homologation des comptes | reddition de compte | reddition de comptes
passing of accounts

compte [ compte de production | compte financier ]
account [ financial account ]

apurer un compte | arrêter un compte | calculer le solde d'un compte | faire apparaître le solde d'un compte
to balance an account

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

compte-gouttes oculaire à usage unique
Eye dropper, single-use

aide-comptable facturier | aide-comptable facturière | assistant vérificateur de comptes/assistante vérificatrice de comptes | assistante vérificatrice de comptes
accountant assistant | billing and accounting assistant | accounting assistant | assistant accountant

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]
member of the Court of Auditors (EU) [ member of the EC Court of Auditors ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En mettant la dernière main à la restructuration financière d'Iberia selon les prévisions du plan, le holding public espagnol SEPI (Sociedad Estatal de participaciones Industriales) compte bien placer Iberia dans la meilleure position possible pour la privatisation si toutes les phases de son plan se déroulent comme prévu.
By finalising the financial restructuring of Iberia as scheduled in the plan, the Spanish state holding Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) expects to place Iberia in the best possible position for privatisation if all the stages of its plan are carried out as anticipated.

À cet égard, le Royaume-Uni précise notamment que la récession des années 1992-1993 s'est inscrite dans un cycle normal, que les effets de la dévaluation de la peseta espagnole sur les comptes d'Iberia ne sont nullement démontrés et qu'il existe des techniques de hedging, que la libéralisation du transport aérien fut un processus continu et prévisible depuis les années quatre-vingts, qu'enfin les investissements d'Iberia en Amérique latine faisaient, dès l'origine, partie d'une stratégie à hauts risques,
In this respect, the United Kingdom states that the recession in 1992 and 1993 was part of a normal cycle, that the effects of devaluation of the peseta on the accounts of Iberia are in no way demonstrated and that hedging techniques exist, that the liberalization of air transport had been a continuous and foreseeable process since the 1980s and that, finally, Iberia's investments in Latin America were, from the outset, part of a high-risk strategy,

Le 3 janvier 1995, les autorités espagnoles ont complété leur précédente notification en communiquant à la Commission les comptes d'Iberia pour les années 1992 et 1993, une note du Ministère espagnol des transports sur la libéralisation du transport aérien en Espagne ainsi qu'une attestation selon laquelle la clause de nationalité précédemment contenue dans l'article 5 des statuts d'Iberia avait été supprimée.
On 3 January 1995 the Spanish authorities supplemented their notification by sending the Commission Iberia's accounts for 1992 and 1993, a note from the Spanish Minister of Transport on the liberalization of air transport in Spain and a declaration to the effect that the nationality clause previously contained in Article 5 of Iberia's articles of association had been deleted.

Le chiffre d'affaires de la compagnie a été calculé sur une base annuelle jusqu'en 1996 en tenant compte, pour chaque marché, des perspectives de croissance à partir des données de l'IATA (Association du transport aérien international) et de l'AEA (Association des compagnies européennes de navigation aérienne), des parts de marché prévisibles d'Iberia (globalement en baisse sur la période), de ses coefficients de remplissage (en légère hausse) et de sa recette unitaire (en baisse).
Iberia's turnover has been calculated on an annual basis up to 1996, taking account of the growth prospects for each market based on data from the IATA (International Air Transport Association) and the AEA (Association of European Airlines), Iberia's likely market shares (which are forecast to decline overall over the period), its seat-occupancy factor (forecast to rise slightly) and its receipts per passenger-kilometre (forecast to fall).

Sur ce dernier point, toutefois, il convient de prendre en compte le fait que, selon les autorités espagnoles, s'agissant de l'injection de capital notifiée de 87 milliards de pesetas espagnoles, 36,685 milliards seulement seront versés par Teneo à Iberia immédiatement après la présente décision.
On this point, however, it must also be remembered that, according to the Spanish authorities, only Pta 36,685 billion of the notified capital injection of Pta 87 billion will be paid by Teneo to Iberia immediately after adoption of this Decision.

Afin que la Commission puisse vérifier le respect des critères ci-dessus, le gouvernement espagnol ajoute qu'il communiquera à la Commission les comptes d'Iberia pour les années 1995 et 1996, audités selon les règles prévues par le droit espagnol.
To enable the Commission to check that these criteria are met, the Spanish Government adds that it will send the Commission Iberia's accounts for 1995 and 1996, as audited in accordance with Spanish law.

Cette condition exigeante tient compte du risque inhérent aux investissements dans le secteur des transports aériens et inclut une majoration liée au risque supplémentaire que comporte le fait d'investir dans la compagnie Iberia.
This demanding condition takes account of the risk in investing in the airline sector per se and also includes a premium that reflects the additional risk in an investment in Iberia.

La décision a tenu compte aussi de l'engagement du groupe TENEO à poursuivre ses investissements dans le groupe Iberia, ainsi que de son intention de rechercher la participation des intérêts privés et commerciaux dans le fonctionnement d'Iberia.
Account has also been taken of the TENEO Group's commitment to further investment in the Iberia Group and its intention to seek the involvement of private and commercial interests in the Iberia business.

Aux termes de la proposition de décision d'autorisation, la Commission se déclarerait également prête à examiner une demande d'autorisation concernant une autre dotation en capital du groupe Iberia, effectuée par le groupe TENEO et allant jusqu'à 20 milliards de pesetas en 1997, en fonction de la réalisation des indicateurs financiers et autres, confirmés par les comptes certifiés des exercices 1995 et 1996. M. Kinnock a souligné que cet accord était totalement compatible avec l'engagement de la Commission en faveur de la santé et du développement, dans l'Union européenne, des entreprises indépendantes de transports aériens respectant les normes internationales de compétitivité sur un plan commercial, sans les distorsions de la concurrence qu'entraînent les aides d'État.
Under the terms of the proposed authorization decision, the Commission would also indicate its willingness to assess a request for authorization of a further capital injection by TENEO into the Iberia Group of up to 20 bn pesetas in 1997 on the basis of the achievement of financial and other indicators confirmed by audited accounts for the years 1995 and 1996 Mr. Kinnock emphasized this agreement as fully compatible with the Commission's commitment to the healthy development within the European Union of independent airline businesses meeting international standards of competitiveness on a commercial basis without the distorting effects of state aid.

Dans ces conditions, et compte tenu notamment de la diminution des risques liés à ces investissements, la Commission a indiqué qu'une dotation en capital du groupe Iberia restructuré pouvait être envisagée pour des raisons d'ordre commercial.
Under these circumstances, in particular the reduction of the risks associated with these investments, the Commission indicated that a capital injection into the restructured Iberia Group could be considered on commercial grounds.